1
00:04:20,292 --> 00:04:22,083
-Excusez-moi, monsieur.
-C'est incroyable, M. Sehgal.
2
00:04:22,167 --> 00:04:24,833
Toi et ta fille, Aarti,
avoir les mêmes anniversaires.
3
00:04:24,958 --> 00:04:26,625
-C'est très rare.
-Oui.
4
00:04:27,000 --> 00:04:29,083
Nous partageons tous les deux le même anniversaire.
5
00:04:29,167 --> 00:04:31,125
Et chaque année, nous le célébrons ensemble.
6
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Comme c'est doux ! Où est Mme Sehgal ?
7
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Mme Sehgal...
8
00:04:37,208 --> 00:04:39,875
-Shalu.
-Oui chérie.
9
00:04:40,375 --> 00:04:41,667
Certains de nos invités souhaitent vous rencontrer.
10
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
-Salut, Anjali, comment vas-tu ?
-Je vais bien.
11
00:04:45,667 --> 00:04:48,000
-Vous devez vous rencontrer. C'est mon frère.
-Bonjour.
12
00:04:48,083 --> 00:04:50,958
Swaraj et...
Viens ici. Ne soyez pas timide.
13
00:04:51,083 --> 00:04:52,042
Venez ici. Venez ici.
14
00:04:52,250 --> 00:04:55,458
-C'est mon neveu, Jai. N'est-il pas beau ?
-Oh, tante !
15
00:04:55,750 --> 00:04:57,500
Ouah! Qui est-elle ?
16
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Aarti!
17
00:05:17,583 --> 00:05:19,875
Les amis, voici la plus belle
18
00:05:20,083 --> 00:05:22,250
fille merveilleuse au monde.
19
00:05:22,417 --> 00:05:25,792
Ma fille, Aarti.
Donnez-lui un gros coup de main.
20
00:05:28,875 --> 00:05:34,125
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
21
00:05:35,292 --> 00:05:43,125
Joyeux anniversaire à chère Aarti
Joyeux anniversaire
22
00:05:43,500 --> 00:05:51,375
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
23
00:05:51,958 --> 00:05:57,708
Joyeux anniversaire, cher papa
24
00:05:58,375 --> 00:06:04,333
Joyeux anniversaire
25
00:06:08,958 --> 00:06:10,250
Je t'aime, papa.
26
00:06:11,250 --> 00:06:13,500
Je t'aime aussi, ma fille.
Je t'aime.
27
00:06:14,042 --> 00:06:17,917
-Oh, papa !
-Beaucoup beaucoup de retours heureux du jour.
28
00:06:18,417 --> 00:06:19,792
-Excusez-moi, Mme Sehgal.
-Oui?
29
00:06:19,875 --> 00:06:21,792
En regardant ta silhouette,
il ne semble pas que
30
00:06:21,875 --> 00:06:23,708
tu es la mère d'une grande fille.
31
00:06:24,917 --> 00:06:27,125
Qui t'a dit que j'étais sa mère ?
32
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
Je suis sa belle-mère.
33
00:06:30,917 --> 00:06:34,333
Mais ma sœur aime Aarti
plus que sa mère.
34
00:06:37,167 --> 00:06:42,458
-Papa, tante est un peu stupide, n'est-ce pas ?
-Pas du tout. Beaucoup.
35
00:06:46,833 --> 00:06:50,583
Palankhet ?
Tu veux aller à Palankhet ?
36
00:06:50,917 --> 00:06:52,417
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
37
00:06:52,833 --> 00:06:56,625
Aarti, les gens vont voir
Amérique et Europe.
38
00:06:56,833 --> 00:07:00,667
Et tu veux voir un petit
une station de montagne comme Palankhet ?
39
00:07:00,958 --> 00:07:04,333
Oui, Aarti,
pourquoi n'irais-tu pas en Suisse ?
40
00:07:05,000 --> 00:07:08,708
Parce que Palankhet est tout à fait unique.
41
00:07:09,625 --> 00:07:13,250
-Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de Palankhet ?
-Les souvenirs de ma mère.
42
00:07:15,292 --> 00:07:19,042
Papa, tu avais rencontré ma mère
à Palankhet, non ?
43
00:07:19,833 --> 00:07:22,458
Écoute, Aarti,
maintenant Shalu est ta mère.
44
00:07:23,125 --> 00:07:25,292
Oubliez celui qui est mort.
45
00:07:26,333 --> 00:07:30,083
C'est bon, chérie.
Laissez-la partir si elle le souhaite.
46
00:07:30,833 --> 00:07:32,958
Et tu vas en Allemagne
depuis quelques jours, n'est-ce pas ?
47
00:07:33,417 --> 00:07:35,958
Oui. Quand veux-tu y aller ?
48
00:07:37,000 --> 00:07:38,708
Quand vas-tu en Allemagne,
Papa ?
49
00:07:38,917 --> 00:07:40,042
Je pars demain.
50
00:07:40,917 --> 00:07:43,500
Bien. Je partirai aussi demain.
51
00:07:43,625 --> 00:07:46,167
Mais, Aarti,
Je ne peux pas te laisser partir seul.
52
00:07:46,750 --> 00:07:48,167
Que diront les gens ?
53
00:07:48,292 --> 00:07:50,792
Quel genre de mère dois-je laisser
ma fille voyage seule...
54
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
-Mais je peux y aller...
-Ta mère a raison.
55
00:07:52,833 --> 00:07:54,250
-Gulab. Kamal.
-Oui Monsieur.
56
00:07:54,625 --> 00:07:56,917
Écoutez, demain, vous deux
allons avec Aarti.
57
00:07:57,000 --> 00:07:59,542
-En Suisse, monsieur ?
-Pas la Suisse, Gulab Singh.
58
00:07:59,917 --> 00:08:02,333
Quel est le nom de cet endroit ?
59
00:08:03,708 --> 00:08:04,792
Palankhet.
60
00:08:30,417 --> 00:08:35,458
Le vol pour Mumbai EWEE 431
est prêt à décoller.
61
00:08:35,542 --> 00:08:37,292
-Gulab Singh.
-Oui bébé.
62
00:08:37,458 --> 00:08:39,958
-Avez-vous appelé l'hôtel Taj ?
-Oui bébé.
63
00:08:40,042 --> 00:08:42,500
-Tu leur as dit d'envoyer une voiture ?
-Oui bébé.
64
00:08:42,583 --> 00:08:44,792
-La voiture est arrivée ?
-Non, bébé.
65
00:08:45,458 --> 00:08:48,708
Maintenant, qu'est-ce que je dis, bébé ?
Tous les hôtels ici sont inutiles.
66
00:08:48,917 --> 00:08:51,792
-Si nous avions été à Londres...
-Mais ce n'est pas Londres.
67
00:08:52,208 --> 00:08:55,208
Maintenant, allez-vous tous les deux regarder
contre moi, ou faire quelque chose ?
68
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
I can see a taxi there.
69
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
Si ça part,
nous serons bloqués ici.
70
00:09:00,208 --> 00:09:01,542
-Gulabo.
-Oui, Kamo.
71
00:09:01,667 --> 00:09:03,833
Elle a raison. Bébé, reste sur place.
72
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
-Nous allons chercher le taxi. Allez.
-Allez, allons-y.
73
00:09:05,958 --> 00:09:07,292
Tu restes ici, d'accord ?
74
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Oh mon Dieu !
75
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Raja hindoustani ?
76
00:09:12,792 --> 00:09:14,500
Raja hindoustani ?
77
00:09:14,625 --> 00:09:16,167
Et le numéro est 420.
78
00:09:18,417 --> 00:09:21,417
-Quoi qu'il en soit. Pourquoi nous en soucions-nous ? Allez.
-Allons-y.
79
00:09:24,583 --> 00:09:27,833
Chauffeur de taxi? Chauffeur de taxi?
80
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
Hé, monsieur le chauffeur de taxi.
81
00:09:29,833 --> 00:09:32,708
Paresseux, chauffeur de taxi.
Ces gens sont vraiment paresseux.
82
00:09:32,917 --> 00:09:34,458
Il dort. Et maintenant, Kamo ?
83
00:09:34,542 --> 00:09:37,958
Je vais le réveiller.
Hé! Se lever!
84
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
-Qui es-tu?
85
00:09:40,917 --> 00:09:44,583
Je suis le nettoyeur de ce taxi, Rajnikant.
86
00:09:44,750 --> 00:09:46,208
« Rajnikant ! »
87
00:09:47,125 --> 00:09:49,458
Hé, pygmée. Réveillez votre chauffeur.
88
00:09:49,750 --> 00:09:52,625
-Nous voulons aller à Palankhet.
-Nous n'irons pas.
89
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
Hé, pourquoi pas ?
90
00:09:55,292 --> 00:09:57,833
C'est l'heure de la sieste du patron.
Vous ne savez pas ?
91
00:09:58,333 --> 00:09:59,833
-C'est l'heure de sa sieste, n'est-ce pas ?
-Oui.
92
00:10:00,125 --> 00:10:02,333
Votre patron est-il la belle au bois dormant
qu'il ne peut pas se réveiller ?
93
00:10:02,458 --> 00:10:05,000
Gulabo, prends une jambe.
Je garderai l'autre.
94
00:10:05,167 --> 00:10:06,792
Laissez-moi voir comment il ne se réveille pas.
95
00:10:06,875 --> 00:10:10,583
Réveillez-vous! Hé, la belle au bois dormant !
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
96
00:10:22,250 --> 00:10:23,583
Tais-toi, idiot !
97
00:10:24,292 --> 00:10:29,333
Hé, la belle au bois dormant !
Que penses-tu de toi ?
98
00:10:38,875 --> 00:10:41,417
Qui a eu l'audace
réveiller le Raja Hindustani ?
99
00:10:42,417 --> 00:10:45,000
-Pas moi, patron, ils l'ont fait.
-Eux?
100
00:10:47,667 --> 00:10:51,000
Qui m'a appelé la belle au bois dormant ?
101
00:10:51,292 --> 00:10:52,750
Pas moi, patron, ils l'ont fait.
102
00:10:52,875 --> 00:10:53,792
Eux?
103
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
-Qui a détruit mon taxi ?
-Pas moi, patron, ils l'ont fait.
104
00:11:00,042 --> 00:11:03,875
Oh mon Dieu !
Non, non, non !
105
00:11:04,000 --> 00:11:06,708
Hé, héros, tu n'as pas honte
de frapper une femme ?
106
00:11:07,375 --> 00:11:09,208
Une femme ? C'est une femme ?
107
00:11:09,458 --> 00:11:11,125
Bien sûr. Tu ne vois pas ?
108
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
Et qui es-tu, sa sœur ?
109
00:11:13,708 --> 00:11:17,958
Comme c'est malade ! Je suis un homme. Gulab Singh.
110
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
C'est une femme. Kamal Pacha.
111
00:11:22,708 --> 00:11:24,125
Patron, tout est en désordre ici.
112
00:11:24,375 --> 00:11:26,625
L'homme est féminin,
et vice versa.
113
00:11:26,875 --> 00:11:28,625
- Patron, vous ne le savez pas ?
-Quoi?
114
00:11:28,958 --> 00:11:30,875
Votre voie est ornée
115
00:11:31,000 --> 00:11:32,958
-Hé !
-Avec des lumières dorées
116
00:11:33,125 --> 00:11:37,042
Votre voie est ornée
Avec des lumières dorées
117
00:11:37,125 --> 00:11:40,667
Avec des lumières dorées...
118
00:11:40,833 --> 00:11:43,042
Hé, tais-toi !
119
00:11:43,208 --> 00:11:45,875
Nous voulons qu'un taxi nous emmène
à Palankhet.
120
00:11:46,000 --> 00:11:48,167
Dis-moi juste,
si tu nous y emmènes ou pas ?
121
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
Non.
122
00:11:49,458 --> 00:11:51,833
-Mais pourquoi ?
-C'est mon souhait.
123
00:11:51,958 --> 00:11:53,792
-Exactement.
-Je ne veux pas y aller.
124
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
Alors, comment allons-nous procéder, monsieur ?
125
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
Portez vos bagages
et marchez pendant 250 kilomètres.
126
00:11:58,417 --> 00:12:00,708
-S'il te plaît, écoute-moi.
-J'ai dit non.
127
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
-Écoutez-moi.
-Non.
128
00:12:03,042 --> 00:12:05,417
-Mais écoute.
-J'ai dit...
129
00:12:07,375 --> 00:12:11,792
S'il vous plaît. Nous sommes nouveaux ici.
Et il n'y a pas d'autre taxi dans les environs.
130
00:12:12,500 --> 00:12:14,250
Veuillez coopérer avec nous.
131
00:12:14,542 --> 00:12:17,333
Vous pouvez nous facturer.
Combien facturerez-vous ?
132
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
500 roupies ?
133
00:12:22,333 --> 00:12:25,083
Bien. Que diriez-vous de 600 roupies ?
134
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
S'il te plaît?
135
00:12:41,417 --> 00:12:43,792
Très bien, dis-moi.
Combien facturerez-vous ?
136
00:12:45,958 --> 00:12:48,125
Chef. Chef!
137
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
-500, c'est plus que suffisant, madame.
-Quoi?
138
00:12:53,958 --> 00:12:56,208
Oui, madame.
500 roupies, c'est largement suffisant.
139
00:12:56,375 --> 00:12:58,208
Je viens également de Palankhet.
140
00:12:58,292 --> 00:13:01,833
Super, monsieur ! Tu as refusé de partir
quand nous vous avons demandé.
141
00:13:02,208 --> 00:13:04,125
Mais vous avez accepté quand Madame vous l'a demandé.
Pourquoi?
142
00:13:04,250 --> 00:13:05,917
Parce que c'est mon souhait.
143
00:13:06,042 --> 00:13:07,750
-Rajni, récupère ses bagages.
-D'accord, patron.
144
00:13:07,833 --> 00:13:09,792
-Venez, madame.
-Viens, bébé.
145
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
Viens, assieds-toi.
146
00:13:12,667 --> 00:13:14,458
Où penses-tu aller ?
147
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
Nous serons assis avec elle.
148
00:13:15,792 --> 00:13:18,458
Non, Madame va s'asseoir confortablement derrière.
149
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Asseyons-nous devant.
150
00:13:19,583 --> 00:13:20,792
Non, pas devant.
151
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Mon nettoyeur, Rajnikant, est assis à l'avant.
152
00:13:22,875 --> 00:13:25,167
Et en conduisant,
J'ai tendance à donner des coups de pied ou des coups de poing.
153
00:13:25,292 --> 00:13:27,708
-Alors, où allons-nous nous asseoir ?
-Oui, où vont-ils s'asseoir ?
154
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
Madame, ne vous inquiétez pas.
155
00:13:29,250 --> 00:13:31,750
J'ai un climatiseur spécial
place pour eux.
156
00:13:31,833 --> 00:13:33,167
-Climatisé?
-Oui.
157
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
-Où?
-En haut.
158
00:13:41,083 --> 00:13:45,458
-Oh mon Dieu ! Je pense qu'il va nous tuer.
-Asseyez-vous bien !
159
00:13:46,167 --> 00:13:48,583
Je pense qu'il est fou !
160
00:13:49,167 --> 00:13:52,167
Oh mon Dieu!
Au secours, bébé !
161
00:13:52,292 --> 00:13:54,583
-Veuillez conduire prudemment.
-Aide! Aide!
162
00:13:54,917 --> 00:13:55,833
Au secours, bébé.
163
00:13:59,208 --> 00:14:00,042
Bébé!
164
00:14:01,667 --> 00:14:04,667
Patron, regarde devant toi.
Sinon, il y aura un accident.
165
00:14:04,750 --> 00:14:06,583
-Fermez-la.
-Écouter.
166
00:14:07,000 --> 00:14:09,958
-Oui, madame.
-À quelle distance se trouve Palankhet d'ici ?
167
00:14:10,167 --> 00:14:12,042
Dans une charrette à bœufs, cela prend 28 heures.
168
00:14:12,292 --> 00:14:14,000
Dans le bus délabré du village,
cela prend cinq heures.
169
00:14:14,167 --> 00:14:17,042
Et dans le taxi de Raja Hindustani,
cela ne prend que trois heures.
170
00:14:17,583 --> 00:14:18,667
Raja hindoustani ?
171
00:14:20,292 --> 00:14:22,458
Vous vous appelez Raja Hindustani ?
172
00:14:22,792 --> 00:14:24,500
Oui, madame. N'est-ce pas bon ?
173
00:14:24,833 --> 00:14:28,042
C'est sympa.
Mais c'est un peu différent, n'est-ce pas ?
174
00:14:28,292 --> 00:14:31,292
Oui, madame. C'est différent.
Mon nom est différent des autres !
175
00:14:31,750 --> 00:14:33,917
"Raja", parce que je suis le roi de mon cœur.
176
00:14:34,417 --> 00:14:35,667
Personne ne peut me gouverner.
177
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
Et « hindoustani », parce que
178
00:14:37,708 --> 00:14:40,042
dans ce pays,
tout le monde est soit hindou, soit musulman
179
00:14:40,208 --> 00:14:42,750
Sikh ou catholique.
Certains sont des brahmanes et d'autres des Dalits.
180
00:14:43,333 --> 00:14:44,375
Mais personne n’est indien.
181
00:14:44,875 --> 00:14:46,792
Quoi qu'il en soit, je suis orpheline, madame.
182
00:14:47,583 --> 00:14:50,167
Mes parents sont morts quand j'étais petit garçon.
183
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Maintenant, je suis l'enfant de ma patrie.
184
00:14:53,708 --> 00:14:57,500
Vous êtes une personne intéressante...
Raja hindoustani.
185
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
N'est-ce pas ?
186
00:15:00,667 --> 00:15:01,625
Merci, madame.
187
00:15:02,750 --> 00:15:04,792
Bébé!
188
00:15:05,042 --> 00:15:06,500
Bébé!
189
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
Qu'est-ce que c'est ça?
190
00:15:17,625 --> 00:15:20,750
Ce qui s'est passé? C'est une chanson anglaise.
Les gens de la ville l'aiment beaucoup.
191
00:15:21,458 --> 00:15:23,917
Je n'aime pas ça. Arrêtez-le.
192
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
D'accord, madame.
193
00:15:32,750 --> 00:15:38,083
-Je me suis balancé et j'ai dansé...
-Incroyable, patron !
194
00:15:40,375 --> 00:15:41,542
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
195
00:15:41,625 --> 00:15:43,875
Madame, c'est la chanson à succès d'un film hindi.
196
00:15:44,333 --> 00:15:47,667
Je n'aime pas ça. S'il vous plaît, arrêtez-le.
197
00:15:50,208 --> 00:15:51,083
D'accord.
198
00:16:18,417 --> 00:16:20,708
Pourquoi as-tu arrêté de jouer à celui-là ?
199
00:16:23,208 --> 00:16:24,875
C'est sympa. Laissez-le jouer.
200
00:16:25,000 --> 00:16:28,708
Madame, ce n'était pas une cassette.
Je chantais.
201
00:16:29,167 --> 00:16:30,167
-Toi?
-Oui.
202
00:16:30,792 --> 00:16:33,875
-Tu es chanteur aussi ?
-Oui, madame. Je suis un très bon chanteur.
203
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Aimeriez-vous entendre une chanson?
204
00:16:35,292 --> 00:16:37,042
D'accord. Chanter.
205
00:17:20,042 --> 00:17:25,333
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
206
00:17:30,208 --> 00:17:35,125
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
207
00:17:35,542 --> 00:17:40,167
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
208
00:17:40,500 --> 00:17:43,542
Demeure toujours dans mon cœur...
209
00:17:46,833 --> 00:17:51,917
Demeure toujours dans mon cœur comme amour
210
00:17:52,375 --> 00:17:57,250
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
211
00:18:02,167 --> 00:18:07,125
Tu demeures à mes yeux comme d'innombrables rêves
212
00:18:07,375 --> 00:18:12,000
Tu demeures à mes yeux comme d'innombrables rêves
213
00:18:12,542 --> 00:18:15,958
Demeure toujours dans mon cœur...
214
00:18:18,833 --> 00:18:23,792
Demeure toujours dans mon cœur comme amour
215
00:18:24,292 --> 00:18:29,167
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
216
00:19:10,042 --> 00:19:15,333
Tous les bourgeons étaient voilés, intacts par la couleur
217
00:19:20,292 --> 00:19:25,292
Tous les bourgeons étaient voilés, intacts par la couleur
218
00:19:25,625 --> 00:19:30,792
La brise n'était pas délicate,
Ni le parfum n'était aussi exaltant
219
00:19:33,083 --> 00:19:38,208
Cette fois, la saison est tellement enivrante
220
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
Patron !
221
00:19:43,292 --> 00:19:48,208
Cette fois, la saison est tellement enivrante
222
00:19:48,542 --> 00:19:51,958
Demeure toujours dans mon cœur...
223
00:19:54,792 --> 00:19:59,875
Demeure toujours dans mon cœur comme amour
224
00:20:00,333 --> 00:20:05,417
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
225
00:20:40,792 --> 00:20:43,250
Mon cœur était désespéré
226
00:20:43,500 --> 00:20:46,333
Les branches du désir s'étaient fanées
227
00:20:51,125 --> 00:20:53,500
Mon cœur était désespéré
228
00:20:53,833 --> 00:20:56,125
Les branches du désir s'étaient fanées
229
00:20:56,458 --> 00:20:58,917
Holi était incolore...
230
00:20:59,000 --> 00:21:01,542
Et Diwali était sombre
231
00:21:03,833 --> 00:21:09,208
Vous avez douché comme une fontaine d'espoir
232
00:21:14,083 --> 00:21:18,958
Vous avez douché comme une fontaine d'espoir
233
00:21:19,417 --> 00:21:22,583
Demeure toujours dans mon cœur...
234
00:21:25,667 --> 00:21:30,833
Demeure toujours dans mon cœur comme amour
235
00:21:31,083 --> 00:21:36,167
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
236
00:21:41,042 --> 00:21:45,958
Tu demeures à mes yeux comme d'innombrables rêves
237
00:21:46,333 --> 00:21:49,917
Demeure toujours dans mon cœur...
238
00:21:52,583 --> 00:21:57,458
Demeure toujours dans mon cœur comme amour
239
00:21:57,958 --> 00:22:02,708
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
240
00:22:03,167 --> 00:22:07,792
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
241
00:22:08,208 --> 00:22:12,833
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
242
00:22:13,333 --> 00:22:18,708
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
243
00:22:21,000 --> 00:22:24,083
Écoutez, madame,
nous n'avons aucune réservation à votre nom.
244
00:22:24,667 --> 00:22:26,292
Mais comment est-ce possible ?
245
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
Notre réservation a été confirmée
pour cet hôtel.
246
00:22:29,458 --> 00:22:32,208
Gulab Singh,
tu les avais appelés, non ?
247
00:22:33,542 --> 00:22:36,042
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi pleures-tu ?
248
00:22:37,125 --> 00:22:38,542
Bébé, j'ai réservé la chambre.
249
00:22:38,708 --> 00:22:41,625
Mais j'en ai réservé un au Taj Mahal d'Agra,
pas ce Taj.
250
00:22:41,917 --> 00:22:42,917
Quoi?
251
00:22:43,167 --> 00:22:46,083
Qu'est-ce que tu as fait? L'avez-vous perdu ?
252
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
-Gulab Singh !
-Je suis désolé, bébé.
253
00:22:49,167 --> 00:22:51,125
Désolé, mon pied !
Quoi qu'il en soit...
254
00:22:51,542 --> 00:22:54,083
réservez-nous deux chambres tout de suite, s'il vous plaît.
255
00:22:54,167 --> 00:22:56,542
Je suis désolé, madame.
Une grande conférence est en cours en ce moment.
256
00:22:56,917 --> 00:22:59,458
J'ai peur que tu ne le fasses pas
trouver une chambre dans tout Palankhet.
257
00:23:00,292 --> 00:23:02,208
Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
258
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Ne vous inquiétez pas, madame.
Je vais t'aider.
259
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
-Viens avec moi.
-Où?
260
00:23:07,042 --> 00:23:09,375
Un endroit, parsemé de pas cinq,
mais d'innombrables étoiles.
261
00:23:10,167 --> 00:23:12,333
Où vous serez servi sans réserve.
262
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
Où les gens ouvrent leur
Je vous souhaite de rester, madame.
263
00:23:16,500 --> 00:23:19,542
Raja, quel genre d'endroit est-ce ?
264
00:23:28,792 --> 00:23:29,792
Venez, madame.
265
00:23:32,375 --> 00:23:33,583
Venez, madame.
266
00:23:34,250 --> 00:23:37,125
Écoutez, madame.
C'est un bel endroit, n'est-ce pas ?
267
00:23:37,583 --> 00:23:39,875
Quels mensonges !
268
00:23:40,250 --> 00:23:44,042
Bébé, même une personne aveugle ne le fera pas
appelez cette casse un hôtel 5 étoiles.
269
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
-Hé!
-Oh, bon sang ! Quel endroit ennuyeux.
270
00:23:46,333 --> 00:23:47,583
Est-ce un hôtel ou un ermitage ?
271
00:23:47,792 --> 00:23:50,500
Comment peut-elle rester ici ?
Même les ânes ne resteront pas ici.
272
00:23:50,667 --> 00:23:52,583
Les ânes peuvent retourner à
d'où ils viennent.
273
00:23:52,667 --> 00:23:54,833
-Oui.
-Espèce d'Indien ! Tu m'as traité d'âne ?
274
00:23:54,917 --> 00:23:56,500
-Hé.
-Bébé.
275
00:23:56,625 --> 00:24:00,292
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
Pourquoi vous disputez-vous ?
276
00:24:01,000 --> 00:24:04,625
C'est un endroit sympa.
Bien mieux que cet hôtel 5 étoiles.
277
00:24:05,958 --> 00:24:07,292
-Raja.
-Oui, madame ?
278
00:24:07,583 --> 00:24:08,875
Est-ce la maison de quelqu'un ?
279
00:24:09,042 --> 00:24:10,875
Oui, madame.
C'est la maison de mon oncle et de ma tante.
280
00:24:11,000 --> 00:24:12,708
-Oh!
-Et ce taxi aussi leur appartient.
281
00:24:12,875 --> 00:24:13,917
Je viens de le conduire.
282
00:24:14,083 --> 00:24:15,542
Sont-ils liés à vous par le sang ?
283
00:24:15,667 --> 00:24:17,958
Non, madame. Nous partageons un lien étroit.
284
00:24:18,417 --> 00:24:21,708
Vous savez, madame, les Indiens ont
attaché à tous ceux qu’ils rencontrent.
285
00:24:22,083 --> 00:24:24,458
De même, oncle, tante et moi
sont très attachés les uns aux autres.
286
00:24:25,083 --> 00:24:25,917
-Rajni.
-Oui?
287
00:24:26,125 --> 00:24:27,167
Allez dire à mon oncle que madame est là.
288
00:24:27,292 --> 00:24:28,542
-Dépêche-toi.
-D'accord, patron.
289
00:24:28,875 --> 00:24:30,167
-Et écoute.
-Oui?
290
00:24:30,250 --> 00:24:32,208
Dis-leur qu'elle a apporté
deux femmes de chambre également.
291
00:24:32,458 --> 00:24:33,583
-D'accord.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
292
00:24:33,667 --> 00:24:34,625
-Bébé.
-"Bébé!"
293
00:24:35,000 --> 00:24:35,875
Fermez-la.
294
00:24:36,000 --> 00:24:38,542
Je suis tombé amoureux
Je l'ai avoué...
295
00:24:39,333 --> 00:24:41,583
Que s'est-il passé ?
Tu t'es coupé, n'est-ce pas ? Montre-moi.
296
00:24:41,875 --> 00:24:43,417
-Que fais-tu?
-Ce qui s'est passé?
297
00:24:43,542 --> 00:24:46,208
Les gens disent que
si une tigresse goûte le sang
298
00:24:46,292 --> 00:24:47,542
alors elle n'épargne pas cette personne.
299
00:24:47,667 --> 00:24:50,042
-Est-ce ainsi? Alors je suis une tigresse ?
-Oui.
300
00:24:50,375 --> 00:24:51,875
-Et toi ?
-Je suis un renard.
301
00:24:54,375 --> 00:24:55,375
Oncle.
302
00:24:56,125 --> 00:24:57,542
Te voilà.
303
00:24:57,958 --> 00:25:01,667
Oui. Le patron est là aussi.
Et il a amené madame.
304
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Madame ?
305
00:25:04,917 --> 00:25:06,333
Raja et madame ?
306
00:25:07,333 --> 00:25:10,708
Je dois voir qui est cette dame
que Raja a amené ?
307
00:25:12,708 --> 00:25:16,208
Ouah! Tu es très belle, chérie.
Quel est ton nom?
308
00:25:16,375 --> 00:25:18,917
-Aarti.
-Quel beau prénom !
309
00:25:19,042 --> 00:25:21,333
-Merci.
-Oui, c'est un joli prénom.
310
00:25:21,417 --> 00:25:24,458
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
311
00:25:24,708 --> 00:25:27,500
-Pas besoin de séjourner dans un hôtel.
-C'est si gentil.
312
00:25:27,625 --> 00:25:29,583
-Viens, chérie. Accueillir.
-Venez, madame.
313
00:25:29,750 --> 00:25:30,583
-Rajni.
-Oui?
314
00:25:30,667 --> 00:25:31,583
-Va apporter les bagages.
-D'accord.
315
00:25:31,667 --> 00:25:33,250
Vous êtes les servantes.
Alors va l'aider. Aller.
316
00:25:33,417 --> 00:25:34,625
-Que fais-tu?
-Quoi? Des servantes ?
317
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
-Venez, madame.
-Allez.
318
00:25:36,583 --> 00:25:39,417
Arrêt. Juste une minute.
319
00:25:40,333 --> 00:25:41,333
J'ai oublié.
320
00:25:43,625 --> 00:25:45,708
Elle... c'est ma femme.
321
00:25:46,042 --> 00:25:49,167
Et cette pauvre âme est mon mari.
Il remplit son devoir.
322
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
Oncle et tante taquinent
beaucoup les uns les autres, madame.
323
00:25:53,375 --> 00:25:56,750
Cher, pourquoi restes-tu là ?
Venez ici.
324
00:26:01,500 --> 00:26:03,083
-Bonjour.
-Que Dieu te bénisse.
325
00:26:04,125 --> 00:26:05,333
Que fais-tu?
326
00:26:05,917 --> 00:26:08,125
Cher client, nous considérons les invités comme Dieu.
327
00:26:08,833 --> 00:26:11,667
Et comment Dieu peut-il entrer dans la maison
sans la vénération ?
328
00:26:11,792 --> 00:26:13,375
-N'est-ce pas ?
-Oui.
329
00:27:30,000 --> 00:27:31,833
Hé... Hé...
330
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
Hé, pourquoi m'as-tu versé de l'eau sur moi ?
331
00:27:42,167 --> 00:27:45,667
Que puis-je faire, patron ?
Ma main fut soudainement secouée.
332
00:27:45,833 --> 00:27:48,875
Hé, le jour où mes mains tremblent,
votre tête va tourner.
333
00:27:49,333 --> 00:27:51,542
Je pense que ta tête
a déjà commencé à tourner.
334
00:27:52,083 --> 00:27:52,958
Qu'est-ce que vous avez dit?
335
00:27:53,083 --> 00:27:55,208
Qui regardais-tu
si tôt le matin ?
336
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
Ah ça ? J'étais...
Je regardais l'aube.
337
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
Le lever du soleil est si beau.
338
00:28:01,542 --> 00:28:04,542
Le lever du soleil ?
Le soleil se lève dans cette direction, patron.
339
00:28:04,917 --> 00:28:06,333
Qui s’est levé de ce côté ?
340
00:28:06,667 --> 00:28:08,208
Attention à votre langue !
341
00:28:08,708 --> 00:28:11,333
- Espèce de nain !
-Désolé, patron. Désolé.
342
00:28:11,458 --> 00:28:14,375
-Dois-je te battre ?
-Ne le fais pas, pour le bien de ta belle aube.
343
00:28:16,375 --> 00:28:18,792
Bien. Allez laver le taxi.
344
00:28:19,333 --> 00:28:20,875
Aujourd'hui, je dois emmener madame
au marché.
345
00:28:22,042 --> 00:28:24,250
Venez, madame. Regarder.
346
00:28:24,917 --> 00:28:26,958
Regardez la station de taxis du Palankhet.
347
00:28:27,333 --> 00:28:28,958
-Cette station de taxis...
-Hé, hindoustani.
348
00:28:29,083 --> 00:28:31,500
Elle n'est pas venue de tout le chemin
Mumbai pour voir la station de taxis.
349
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
Hé, gâteau aux prunes.
Cette station de taxis est mon gagne-pain.
350
00:28:34,333 --> 00:28:36,875
Si tu en dis quelque chose
Je vais changer le design de ton visage idiot.
351
00:28:37,042 --> 00:28:38,750
-Kamo.
-Hé, qu'est-ce que c'est ?
352
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
-Tu en veux ?
-Hé, qu'est-ce qui se passe ?
353
00:28:41,708 --> 00:28:43,958
Allez, Raja.
Allons ailleurs.
354
00:28:44,125 --> 00:28:47,458
Très bien, madame.
Si tu le dis.
355
00:28:47,667 --> 00:28:48,958
Mais madame, attendez.
356
00:28:49,083 --> 00:28:50,750
Tu ne peux pas partir
sans rencontrer mon meilleur ami.
357
00:28:51,083 --> 00:28:54,250
-Hé, Balle. Hé!
-Qui est-ce?
358
00:28:55,542 --> 00:28:58,042
Raja, mon ami !
359
00:28:58,417 --> 00:29:00,250
Balle, mon ami.
360
00:29:02,292 --> 00:29:05,167
Mon frère, mon ami...
361
00:29:07,625 --> 00:29:10,625
Ma chérie, mon cœur...
362
00:29:13,958 --> 00:29:16,292
Mon pain de maïs
363
00:29:16,583 --> 00:29:18,417
Mon légume moutarde
364
00:29:18,583 --> 00:29:20,292
Mon poulet tandoori
365
00:29:20,375 --> 00:29:22,333
Mon babeurre
366
00:29:24,542 --> 00:29:26,083
Balle, mon ami !
367
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
Tellement bon marché ! Tellement dégoûtant !
Bébé, regarde-les.
368
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Madame.
369
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
C'est mon ami.
370
00:29:39,292 --> 00:29:41,167
Madame, c'est mon meilleur ami.
371
00:29:41,250 --> 00:29:42,750
Le premier ministre du syndicat des taxis.
372
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
-Président.
-C'est ce que je voulais dire.
373
00:29:44,708 --> 00:29:47,917
Et Balle, c'est ma madame.
Elle vient de Mumbai.
374
00:29:48,083 --> 00:29:50,125
Bonjour. Entrez.
Prends du babeurre.
375
00:29:50,208 --> 00:29:53,208
Oh non. Merci.
Je dois aller faire du shopping.
376
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
- Raja ?
-Oui.
377
00:29:54,875 --> 00:29:56,208
Je dois emmener madame faire du shopping.
378
00:29:56,333 --> 00:29:58,208
Balle, en attendant, tu leur tiens compagnie.
379
00:29:58,292 --> 00:30:00,167
-Je vais avec madame.
-Bébé!
380
00:30:00,292 --> 00:30:03,500
Oui, vous pouvez tous les deux rester ici avec
Balwant, prends du babeurre.
381
00:30:04,000 --> 00:30:05,167
Je vais aller faire mes courses.
382
00:30:05,292 --> 00:30:06,500
-Allons-y, madame.
-Allez, Raja. Allons-y.
383
00:30:06,667 --> 00:30:08,167
-Au revoir, Balle.
-Au revoir, Raja.
384
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
Ne vous inquiétez pas du tout.
385
00:30:11,042 --> 00:30:12,667
Qui êtes-vous pour madame ?
386
00:30:14,083 --> 00:30:15,083
Son garde du corps.
387
00:30:15,167 --> 00:30:18,792
Quel gentil garde du corps !
Allez, embrasse-moi.
388
00:30:19,833 --> 00:30:22,875
Que fais-tu?
Lâche-moi !
389
00:30:24,042 --> 00:30:25,042
Coquin.
390
00:30:25,292 --> 00:30:27,833
-Accrochez-vous.
-Lâche-moi !
391
00:30:27,958 --> 00:30:30,125
Il va bien. Faisons-le encore une fois.
392
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Lâcher!
393
00:30:34,667 --> 00:30:36,167
Quelque chose ne va pas.
394
00:30:36,708 --> 00:30:39,000
Entrez. Allez.
395
00:30:40,167 --> 00:30:43,417
Venez, asseyez-vous.
396
00:30:43,583 --> 00:30:47,250
Barasingh, apporte deux verres
de babeurre avec de la crème.
397
00:30:47,333 --> 00:30:50,833
Il fait très chaud. Enlève ta chemise.
398
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
-Lâcher!
-Il fait tellement chaud. Enlève-le.
399
00:30:53,625 --> 00:30:56,833
-Je ne peux pas.
-Pourquoi? Laissez-moi vous aider.
400
00:30:58,333 --> 00:31:01,625
C'est étrange.
Les hommes enlèvent si facilement leur chemise.
401
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
Et il se sent timide comme une fille.
402
00:31:03,375 --> 00:31:06,083
Idiot! C'est une fille.
Elle se sentira forcément timide.
403
00:31:07,458 --> 00:31:08,458
Tu es une fille ?
404
00:31:09,500 --> 00:31:14,750
C'est pourquoi les cloches ont commencé à sonner
dans ma tête quand je t'ai touché.
405
00:31:14,833 --> 00:31:18,000
Méfiez-vous! Ne me traite pas de fille, compris ?
406
00:31:27,000 --> 00:31:28,792
-Bonjour?
-Bonjour?
407
00:31:28,875 --> 00:31:30,042
C'est Aarti qui parle.
408
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
-Dites-moi.
-S'il te plaît, donne le téléphone à papa.
409
00:31:33,917 --> 00:31:35,792
Il n'est pas encore revenu d'Allemagne.
410
00:31:36,292 --> 00:31:39,042
-Quand reviendra-t-il ?
-Dans quelques jours.
411
00:31:39,250 --> 00:31:42,083
S'il appelle, dis-lui ça
Je ne reste pas au Taj.
412
00:31:42,458 --> 00:31:47,250
Je vis dans une famille très gentille.
Leur adresse est 301...
413
00:31:47,333 --> 00:31:51,708
Faxez l'adresse. Bonjour? Bonjour?
414
00:31:52,250 --> 00:31:53,917
Bonjour? Bonjour?
415
00:31:55,208 --> 00:31:58,167
Qu'est-ce que ça m'importe si elle reste
au Taj ou ailleurs ?
416
00:31:58,792 --> 00:32:00,917
J'ai déconnecté l'appel.
417
00:32:01,250 --> 00:32:04,958
Vous êtes une experte en simulation, ma sœur.
418
00:32:05,333 --> 00:32:07,875
J'ai tout appris de toi, frère.
419
00:32:09,125 --> 00:32:12,625
Très bien. Si tu continues
suivre mes conseils
420
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
puis un jour tu posséderas, je veux dire,
nous serons propriétaires de toute cette propriété.
421
00:32:17,667 --> 00:32:18,667
Et Aarti ?
422
00:32:19,083 --> 00:32:22,417
Aarti... je suis sûr que nous trouverons
un moyen de se débarrasser d'elle.
423
00:32:25,917 --> 00:32:28,417
Madame, attendez.
Juste une minute.
424
00:32:30,375 --> 00:32:31,542
Voilà, madame.
425
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
Qu'est-ce que c'est ça?
426
00:32:33,458 --> 00:32:35,792
- Gardez-le, madame.
-Mais qu'est-ce que c'est ?
427
00:32:36,250 --> 00:32:40,125
Madame, tous les commerçants nous donnent
une commission pour amener des clients.
428
00:32:40,208 --> 00:32:41,875
-Je vois.
-C'est ma commission.
429
00:32:41,958 --> 00:32:43,750
Vous le gardez. Cela vous appartient.
430
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
Non, madame. Comment puis-je prendre
une commission sur votre argent ?
431
00:32:46,542 --> 00:32:47,500
Gardez-le.
432
00:32:48,083 --> 00:32:50,042
-Es-tu sûr?
-Quoi, madame ?
433
00:32:50,792 --> 00:32:52,958
-Bien sûr?
-Absolument sûr, madame.
434
00:32:53,750 --> 00:32:56,625
-Merci, Raja.
-Heureux merci, madame.
435
00:32:56,875 --> 00:32:58,542
-Quoi?
-Heureux merci.
436
00:33:00,458 --> 00:33:03,667
Quand quelqu'un dit "merci",
vous devriez dire "de rien".
437
00:33:04,500 --> 00:33:05,917
-Quoi, madame ?
-Vous êtes les bienvenus.
438
00:33:06,542 --> 00:33:08,750
-Quoi?
-Dites "vous..."
439
00:33:09,333 --> 00:33:12,208
-Bon.
-Non. Pas ça. Say, "you."
440
00:33:12,708 --> 00:33:14,000
-Toi.
-Tu...
441
00:33:14,958 --> 00:33:17,667
Qu'il en soit ainsi. Ce n'est pas possible
pour toi, Raja. Allons-y.
442
00:33:19,125 --> 00:33:21,042
Pas possible pour moi ?
Comment est-ce possible ?
443
00:33:21,500 --> 00:33:23,208
-Allons-y, Raja.
-Oui, madame.
444
00:33:26,583 --> 00:33:27,792
"Merci, Raja."
445
00:33:29,625 --> 00:33:30,917
Qu'a dit madame ?
446
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
Vous... vous venez...
Oui ! Venez, venez.
447
00:33:35,000 --> 00:33:37,458
Avec la casquette.
Venez, venez, madame.
448
00:33:38,333 --> 00:33:40,792
"Merci, Raja."
Venez, venez, madame.
449
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
"Merci, Raja."
Venez, venez, madame.
450
00:33:43,958 --> 00:33:46,042
"Merci, Raja."
Venez, venez, madame.
451
00:33:46,292 --> 00:33:47,125
Chef.
452
00:33:48,542 --> 00:33:52,250
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu perds ton temps. C'est futile.
453
00:33:52,542 --> 00:33:53,875
Hé, cours.
454
00:33:54,333 --> 00:33:56,750
C'est vous qui devez vous enfuir, patron.
455
00:33:56,917 --> 00:33:58,875
Madame vous demande.
456
00:33:59,333 --> 00:34:02,208
Madame me demande ? Ouah!
457
00:34:11,542 --> 00:34:15,000
Madame, vouliez-vous me voir ?
458
00:34:15,708 --> 00:34:18,292
Grâce à toi, je dois rester
dans un si bel endroit.
459
00:34:19,250 --> 00:34:22,167
Tu m'as montré la ville.
Vous m'avez aidé dans mes courses.
460
00:34:23,042 --> 00:34:24,542
Et tu ne l'as même pas fait
prenez votre commission.
461
00:34:25,125 --> 00:34:26,792
Madame, c'est mon devoir.
462
00:34:28,375 --> 00:34:31,667
Mais tu ne m'as jamais pris un centime. Pourquoi?
463
00:34:32,042 --> 00:34:33,250
Madame, cela pourra être réglé plus tard.
464
00:34:33,417 --> 00:34:35,583
Je ne vais nulle part,
et toi aussi...
465
00:34:35,917 --> 00:34:37,542
Vous êtes ici encore quelques jours, n'est-ce pas ?
466
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
J'insiste.
467
00:34:40,417 --> 00:34:42,500
-Ici.
-Mais c'en est trop, madame.
468
00:34:42,583 --> 00:34:44,667
J'ai vérifié les comptes avec Rajnikant.
469
00:34:45,458 --> 00:34:47,375
800 roupies pour la course en taxi.
470
00:34:48,542 --> 00:34:52,292
Et 200 roupies de pourboire.
471
00:34:56,333 --> 00:34:57,458
Conseil?
472
00:34:59,125 --> 00:35:00,708
Comment puis-je recevoir un conseil de votre part ?
473
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
Pourquoi pas?
474
00:35:03,583 --> 00:35:05,833
-Je ne peux pas.
-Mais pourquoi pas ?
475
00:35:06,458 --> 00:35:09,542
Vous pouvez le prendre aux autres,
and not from me?
476
00:35:12,375 --> 00:35:13,708
Vous sentez-vous timide ?
477
00:35:15,208 --> 00:35:17,083
Est-ce moins ? Dois-je vous en donner plus ?
478
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
Gardez-le. Gardez-le.
479
00:35:27,917 --> 00:35:29,875
D'accord? Vous pouvez y aller maintenant.
480
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
Raja.
481
00:35:38,125 --> 00:35:39,792
-Oui, madame ?
-Merci.
482
00:35:41,083 --> 00:35:43,250
Venez, venez, madame.
Venez, venez.
483
00:35:46,667 --> 00:35:47,667
Tu viens, viens ?
484
00:35:50,208 --> 00:35:51,083
Fou.
485
00:35:51,167 --> 00:35:53,458
N'ayez pas peur. Je suis avec toi.
486
00:35:58,750 --> 00:36:01,083
Laissez-moi. Salut, Raja.
487
00:36:01,667 --> 00:36:02,667
Ce qui s'est passé?
488
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
Allez.
Allons au marché.
489
00:36:05,417 --> 00:36:07,292
-Mais je ne veux pas.
-Pourquoi?
490
00:36:07,542 --> 00:36:09,792
Hé, le patron n'est pas de bonne humeur.
491
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Il n'est pas de bonne humeur,
mais la voiture va bien, non ?
492
00:36:13,167 --> 00:36:15,708
Je te l'ai dit,
Je n'irai pas au marché.
493
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
Pensez-vous que vous nous rendez un service ?
N'avons-nous pas payé le prix du billet ?
494
00:36:19,458 --> 00:36:20,958
-Hé, fée !
-Accrochez-vous.
495
00:36:21,250 --> 00:36:23,875
Madame a payé le prix du voyage.
Je suis la servante de Madame.
496
00:36:24,167 --> 00:36:25,958
Je ne travaille pas pour les domestiques de Madame.
497
00:36:26,833 --> 00:36:30,208
-Quel comportement grossier !
-Toi!
498
00:36:30,417 --> 00:36:32,000
Hé, gâteau aux prunes et noix dures.
499
00:36:32,083 --> 00:36:35,833
Une seule gifle du patron suffit
pour perturber tout votre système.
500
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
-Fermez-la.
-Hé.
501
00:36:37,167 --> 00:36:38,417
Comment oses-tu toucher Rajni !
502
00:36:38,958 --> 00:36:41,375
-Si je signale cela à madame, alors, vous...
-Hé.
503
00:36:41,625 --> 00:36:44,458
Est-ce que tu me menaces ?
Allez le dire à votre madame.
504
00:36:44,667 --> 00:36:46,458
Je n'ai pas peur de votre madame.
505
00:36:46,625 --> 00:36:47,792
-Vraiment?
-Nous n'avons pas peur.
506
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
-Rajni, allons-y.
-Tu n'as pas peur ?
507
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
-Non?
-J'ai dit non.
508
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
Hé, perds-toi.
509
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
Rajni, laisse faire. Allez.
510
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Allez.
511
00:36:56,583 --> 00:36:58,667
-Pas comme ça.
-Alors?
512
00:36:59,292 --> 00:37:02,292
Quoi? Madame me fait l'éloge ?
513
00:37:03,458 --> 00:37:05,542
Hé, tu me tires la jambe ou quoi ?
514
00:37:05,833 --> 00:37:09,708
-Oh mon Dieu! Je ne ferais jamais ça !
-Je le jure, Raja.
515
00:37:09,958 --> 00:37:12,042
Pourquoi mentirions-nous ?
Nous ne voulons pas subir votre colère.
516
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
Je le jure sur ce petit bonhomme.
517
00:37:14,250 --> 00:37:16,583
Hé, fée, pourquoi es-tu
jurer faussement en mon nom ?
518
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
Oubliez-le. Écoutez-moi.
519
00:37:18,833 --> 00:37:21,250
-Elle parle tellement de toi.
-Vraiment?
520
00:37:21,333 --> 00:37:23,167
-Par où commencer ?
-Que dit madame ?
521
00:37:23,250 --> 00:37:26,083
-Elle dit que Raja est si beau.
-Beau?
522
00:37:26,208 --> 00:37:28,083
-Patron--
-Tais-toi ! Que dit-elle d'autre ?
523
00:37:28,250 --> 00:37:31,750
Elle dit que Raja chante si bien.
Sa balade est incroyable.
524
00:37:31,833 --> 00:37:33,792
-Son sourire est tellement fascinant.
-Vraiment?
525
00:37:33,875 --> 00:37:36,250
-Mais malheureusement...
-Quoi ?
526
00:37:36,500 --> 00:37:37,667
Dois-je lui dire ?
527
00:37:37,750 --> 00:37:38,792
-Oui.
-Dites-moi.
528
00:37:39,042 --> 00:37:41,167
Elle dit que Raja a
toutes les bonnes qualités.
529
00:37:41,458 --> 00:37:43,625
Mais pas de classe, pas de style.
530
00:37:45,167 --> 00:37:46,167
Qu'est ce que c'est?
531
00:37:46,542 --> 00:37:50,250
Votre façon de marcher, vos manières.
532
00:37:50,333 --> 00:37:51,667
Votre sens vestimentaire.
533
00:37:52,208 --> 00:37:55,708
-En bref, tu dois ressembler à un héros.
-Un héros ?
534
00:37:56,375 --> 00:37:59,875
-Vraiment? Est-ce que madame aime ça ?
-Beaucoup.
535
00:38:00,375 --> 00:38:02,625
-Bien. C'est exactement ce que je vais faire.
-Oui.
536
00:38:02,792 --> 00:38:05,000
-Je porterai de beaux vêtements comme un héros.
-Chef.
537
00:38:05,083 --> 00:38:05,917
Fermez-la!
538
00:38:06,917 --> 00:38:08,667
Mais... je ne sais pas comment faire.
539
00:38:09,333 --> 00:38:10,875
Comment vais-je faire tout cela ?
540
00:38:10,958 --> 00:38:14,583
-C'est pour ça qu'on est là.
-Nous irons jusqu'aux limites extrêmes pour vous.
541
00:38:14,792 --> 00:38:16,833
-Chef!
- Vous m'aidez, les gars, d'accord ?
542
00:38:24,833 --> 00:38:27,375
Bébé. Bébé.
543
00:38:44,958 --> 00:38:47,583
Je suis devenu un gentleman
544
00:38:48,625 --> 00:38:51,667
Je suis devenu un gentleman
545
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
Je suis si magnifique en tant que gentleman
546
00:38:56,417 --> 00:38:59,792
Regarde mon costume
Regarde mes chaussures
547
00:38:59,958 --> 00:39:03,708
Comme un étranger de Londres
548
00:39:04,375 --> 00:39:07,292
Je suis devenu un gentleman
549
00:39:08,208 --> 00:39:11,250
Je suis si gentil en gentleman
550
00:39:12,000 --> 00:39:15,375
Regarde mon costume
Regarde mes chaussures
551
00:39:15,708 --> 00:39:18,833
Comme un étranger de Londres
552
00:39:37,292 --> 00:39:38,625
Wow, clochard !
553
00:39:39,417 --> 00:39:42,917
Wow, clochard !
Sauter dans votre nouveau costume
554
00:39:43,167 --> 00:39:44,167
Wow, clochard !
555
00:39:45,208 --> 00:39:48,667
Wow, clochard !
Sauter dans votre nouveau costume
556
00:39:49,083 --> 00:39:52,625
La façon dont un corbeau s'attache
Une plume de paon sur sa queue
557
00:39:52,917 --> 00:39:54,583
Sur sa queue
558
00:39:54,875 --> 00:39:56,375
Sur sa queue ?
559
00:39:56,625 --> 00:40:00,292
Que sais-tu
A quel point ai-je travaillé dur ?
560
00:40:00,708 --> 00:40:04,208
Que sais-tu
A quel point ai-je travaillé dur ?
561
00:40:04,500 --> 00:40:08,000
Vous, les gens de bas niveau, ne comprendrez pas
La vision d'un leader
562
00:40:08,458 --> 00:40:10,125
Vous, les gens de bas niveau
Je ne comprendrai tout simplement pas
563
00:40:10,417 --> 00:40:13,042
J'ai abandonné toute mon ignorance
564
00:40:14,000 --> 00:40:16,583
Je suis devenu un gentleman
565
00:40:16,750 --> 00:40:18,000
Attention !
566
00:40:50,958 --> 00:40:55,375
Bébé, as-tu vu le style de Raja ?
567
00:40:55,542 --> 00:40:59,958
-Il a cours, n'est-ce pas, bébé ?
-Comme un héros.
568
00:41:22,458 --> 00:41:24,167
Ca c'était quoi?
569
00:41:26,167 --> 00:41:27,167
Raja !
570
00:41:28,708 --> 00:41:30,042
Oh mon Dieu!
571
00:41:38,542 --> 00:41:40,875
Arrêtez-le. Assez de plaisanteries.
572
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
-Raja.
-Fermez-la.
573
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
Raja, arrête.
574
00:41:47,417 --> 00:41:48,417
Hé...
575
00:41:51,375 --> 00:41:53,708
Pourquoi as-tu dû te comporter de manière si stupide ?
576
00:41:54,375 --> 00:41:57,000
Parce que je suis une idiote, madame.
Je suis un imbécile.
577
00:41:58,917 --> 00:42:00,250
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
578
00:42:01,083 --> 00:42:02,750
En tant que tel, personne ne peut me tromper.
579
00:42:03,125 --> 00:42:04,792
Mais ils ont mentionné toi et moi...
580
00:42:06,167 --> 00:42:07,750
Et je me suis trompé, madame.
581
00:42:09,583 --> 00:42:13,958
Non, Raja, tu n'es pas un imbécile.
Vous êtes simple et innocent.
582
00:42:15,208 --> 00:42:17,708
Un homme honnête. Ai-je raison ?
583
00:42:18,000 --> 00:42:19,292
C'est inutile, madame.
584
00:42:20,000 --> 00:42:22,083
La décence n'a aucune valeur dans ce monde.
585
00:42:23,542 --> 00:42:26,250
Ici, des gens au cœur pur
n'ont aucune valeur, madame.
586
00:42:27,583 --> 00:42:28,583
Pas du tout.
587
00:42:28,958 --> 00:42:33,000
Tu as raison. Parce que les gens au cœur pur
sont inestimables, inestimables.
588
00:42:36,125 --> 00:42:39,375
Ouah! Quels mots profonds !
589
00:42:40,917 --> 00:42:42,917
Je ne l'ai jamais vu de cette façon.
590
00:42:43,125 --> 00:42:44,750
Les gens au cœur pur n’ont pas de prix.
591
00:42:45,833 --> 00:42:47,708
-Ils sont inestimables.
-Tout comme toi.
592
00:42:51,000 --> 00:42:53,125
-Moi?
-Oui, toi.
593
00:42:57,750 --> 00:42:59,375
Attendez, madame. Accrochez-vous.
594
00:43:00,542 --> 00:43:03,208
Balle, donne-moi 200 roupies.
Rapidement.
595
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
200 roupies ?
596
00:43:05,083 --> 00:43:07,375
- Gardez tout ça.
-Non, j'en ai juste besoin de 200.
597
00:43:08,167 --> 00:43:09,333
Madame, prenez ceci.
598
00:43:10,125 --> 00:43:11,667
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Conseil.
599
00:43:13,125 --> 00:43:14,792
-Un conseil ?
-Oui, madame.
600
00:43:15,042 --> 00:43:17,167
Ce jour-là tu as aimé ce que j'ai dit
et m'a donné un pourboire.
601
00:43:17,417 --> 00:43:19,458
Aujourd'hui, j'ai aimé ce que vous avez dit.
Alors je vous donne un conseil.
602
00:43:19,750 --> 00:43:22,875
Cela règle les comptes.
Prenez-le, madame.
603
00:43:24,458 --> 00:43:26,542
-Mais...
-S'il vous plaît, madame.
604
00:43:29,750 --> 00:43:31,625
Raja, merci.
605
00:43:32,042 --> 00:43:33,958
Venez, venez, madame.
Venez, venez.
606
00:43:36,167 --> 00:43:37,250
Conseil!
607
00:43:37,417 --> 00:43:39,167
-Madame !
-Quoi?
608
00:43:39,250 --> 00:43:41,917
Je suis devenu un gentleman
609
00:43:42,917 --> 00:43:45,792
Je suis devenu un gentleman
610
00:43:46,792 --> 00:43:49,750
Je suis si gentil en gentleman
611
00:43:50,708 --> 00:43:54,208
Regarde mon costume
Regarde mes chaussures
612
00:43:54,333 --> 00:43:57,917
Comme un étranger de Londres
613
00:43:58,750 --> 00:44:01,417
Je suis devenu un gentleman
614
00:44:02,458 --> 00:44:05,375
Je suis si gentil en gentleman
615
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
Oh, Raja.
616
00:44:11,542 --> 00:44:14,292
J'aime ça. Disons-lui.
617
00:44:14,375 --> 00:44:16,583
-Que faites-vous tous les deux ?
-Bébé.
618
00:44:16,792 --> 00:44:19,625
-Bébé, cette robe est si belle.
-S'il vous plaît, achetez-le.
619
00:44:19,708 --> 00:44:20,833
-Oh, wow !
-C'est une si jolie robe.
620
00:44:21,042 --> 00:44:22,958
-Ça t'ira bien. S'il vous plaît, achetez-le.
-Vraiment?
621
00:44:23,083 --> 00:44:24,167
-S'il te plaît.
-Oui bébé.
622
00:44:24,292 --> 00:44:25,750
-Dois-je l'acheter ?
-Oui.
623
00:44:26,208 --> 00:44:27,708
-Vraiment?
-Oui.
624
00:44:28,167 --> 00:44:30,000
Vous restez tous les deux ici.
Je reviens tout de suite.
625
00:44:31,958 --> 00:44:33,042
C'est trop bon.
626
00:44:35,125 --> 00:44:36,042
Trop bien.
627
00:44:38,625 --> 00:44:41,042
J'ai aimé
au premier regard, tu sais ?
628
00:44:41,125 --> 00:44:43,083
Hé, où est madame ?
629
00:44:43,583 --> 00:44:45,333
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Nous sommes là pour prendre soin d'elle.
630
00:44:45,500 --> 00:44:48,750
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Kamo, ignore-le.
631
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
Comment oses-tu nous frapper !
632
00:44:54,208 --> 00:44:55,083
Salut les gars.
633
00:44:55,208 --> 00:44:56,167
-Bébé.
-Bébé.
634
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Bonjour.
635
00:45:13,292 --> 00:45:14,833
Beau!
636
00:45:26,667 --> 00:45:29,542
-Oh mon Dieu !
-Comment est ma robe ?
637
00:45:32,417 --> 00:45:34,583
-C'est beau.
-Vraiment?
638
00:45:35,042 --> 00:45:36,042
Vous l'aimez?
639
00:45:36,917 --> 00:45:39,417
Tu es magnifique ! Vraiment!
640
00:45:42,458 --> 00:45:46,917
Je pense que Raja n'aimait pas ma robe.
641
00:45:47,875 --> 00:45:50,208
-Dois-je te dire la vérité ?
-Oui.
642
00:45:50,500 --> 00:45:52,167
-Je n'ai pas du tout aimé cette robe.
-Quoi?
643
00:45:52,250 --> 00:45:54,792
Je pense que tu devrais te changer.
Ce n'est pas sympa.
644
00:45:55,125 --> 00:45:57,708
C'est un type analphabète.
Que sait-il de la mode ?
645
00:45:57,792 --> 00:45:59,042
Bébé, ne l'écoute pas.
646
00:45:59,125 --> 00:46:00,250
-Allons faire du shopping.
-Viens.
647
00:46:00,375 --> 00:46:01,625
-Allez, bébé.
-Allons-y.
648
00:46:01,750 --> 00:46:03,333
-Ne perds pas de temps.
-Viens, bébé.
649
00:46:05,333 --> 00:46:06,833
Tu réfléchis trop, Raja.
650
00:46:07,792 --> 00:46:11,167
Ma robe est vraiment sympa. Allez.
651
00:46:47,250 --> 00:46:48,625
Hé, magnifique !
652
00:46:50,750 --> 00:46:54,333
Quelle robe ! C'est tellement court !
653
00:46:54,667 --> 00:46:57,167
Tu aurais été meilleure sans ça.
654
00:46:57,250 --> 00:46:59,500
-Hé!
-Arrête ça !
655
00:47:00,750 --> 00:47:03,375
Laissez-les dire ce qu’ils veulent.
Ignorez-les.
656
00:47:03,667 --> 00:47:06,250
Tu es tellement épicé
657
00:47:06,458 --> 00:47:08,417
Tu es tellement épicé
658
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Hé!
659
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
Je te l'ai dit.
660
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
Hé, magnifique, tu veux nous rejoindre ?
661
00:47:16,000 --> 00:47:18,292
Non? Alors laisse-moi te rejoindre.
662
00:47:19,167 --> 00:47:21,500
Tu es tellement épicé
663
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
Raja !
664
00:48:18,375 --> 00:48:19,333
Oh mon Dieu!
665
00:48:48,750 --> 00:48:51,417
Raja ! Je dis arrête ça, Raja !
666
00:48:51,958 --> 00:48:54,292
Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que vous avez dit?
667
00:49:05,542 --> 00:49:07,917
Comment oses-tu frapper Raja !
668
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
Comment oses-tu !
669
00:49:15,542 --> 00:49:16,542
Raja !
670
00:49:16,667 --> 00:49:19,583
-Balle, dépêche-toi !
-Raja ! Raja !
671
00:49:19,833 --> 00:49:23,083
Raja, non ! Non! Non!
672
00:49:23,500 --> 00:49:24,958
-Laissez-le partir !
-Raja!
673
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
-Raja !
-Lâchez-le !
674
00:49:27,292 --> 00:49:28,417
-Laissez-le !
-Raja !
675
00:49:28,667 --> 00:49:30,917
-Laisse-le partir, Raja !
-Qu'est-ce que vous avez dit?
676
00:49:31,667 --> 00:49:35,333
Raja ! Raja ! Avez-vous perdu la tête ?
677
00:49:35,417 --> 00:49:37,792
Et si quelque chose avait
lui est-il arrivé ?
678
00:49:37,958 --> 00:49:39,167
Étiez-vous en train d'essayer de le tuer ?
679
00:50:00,292 --> 00:50:02,250
Que pense-t-il de lui-même ?
680
00:50:02,792 --> 00:50:05,333
Laissez-le venir. Je vais le réparer.
681
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
Oui, madame.
682
00:50:10,125 --> 00:50:12,583
Vous y êtes.
683
00:50:13,833 --> 00:50:16,042
Quelle était la nécessité de faire tout cela ?
684
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
Pourquoi t'es-tu battu ?
685
00:50:19,042 --> 00:50:21,250
Vous avez créé une scène
pour une affaire aussi triviale.
686
00:50:22,333 --> 00:50:23,708
Madame, vous pensez que c'est une affaire triviale ?
687
00:50:24,458 --> 00:50:25,750
Those goons were teasing you.
688
00:50:26,250 --> 00:50:28,917
Ils se comportaient mal.
Et vous dites que c'est une affaire triviale ?
689
00:50:29,000 --> 00:50:32,333
Et alors ? Les gens le feront toujours
avoir quelque chose à dire.
690
00:50:32,792 --> 00:50:35,917
Vous auriez dû les ignorer.
C'est courant dans les villes.
691
00:50:36,083 --> 00:50:38,292
Cela pourrait être courant dans les villes,
madame, mais pas ici.
692
00:50:38,542 --> 00:50:40,250
C'est Palankhet.
693
00:50:40,542 --> 00:50:42,167
Ici, les femmes sont respectées.
694
00:50:42,292 --> 00:50:43,667
Et ceux qui ne respectent pas les femmes
695
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
sont battus
et j'ai appris à respecter.
696
00:50:46,917 --> 00:50:50,458
Vraiment? Alors vous voulez réformer le monde.
697
00:50:51,125 --> 00:50:52,750
Le gouvernement vous a-t-il nommé ?
698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
Super! Je me suis battu pour toi
et tu me grondes ?
699
00:50:56,875 --> 00:50:58,042
Écoute-moi...
700
00:50:58,542 --> 00:51:00,833
je n'aime pas ça
quand tu portes de tels vêtements.
701
00:51:04,417 --> 00:51:06,083
Comment oses-tu !
702
00:51:06,958 --> 00:51:10,000
Qui es-tu pour me dire ça ?
703
00:51:10,625 --> 00:51:13,583
Qui es-tu? C'est mon souhait.
704
00:51:13,750 --> 00:51:16,917
Je ferai ce que je veux.
Je porterai ce que je veux, compris ?
705
00:51:19,292 --> 00:51:20,292
Tu as raison.
706
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
Qui suis-je ?
707
00:51:23,917 --> 00:51:25,542
Qui suis-je pour te dire quelque chose ?
708
00:51:26,667 --> 00:51:28,625
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
709
00:51:29,333 --> 00:51:31,125
Et je ferai ce que je veux.
710
00:51:31,792 --> 00:51:33,875
Portez-le.
Vous pouvez porter ce que vous voulez.
711
00:51:34,000 --> 00:51:35,083
Vous pouvez vous envelopper en lambeaux.
712
00:51:35,167 --> 00:51:36,625
Et je continuerai à les battre.
713
00:51:37,000 --> 00:51:38,042
Aujourd'hui, je ne lui ai cassé que les jambes.
714
00:51:38,167 --> 00:51:40,083
Demain, je lui briserai le crâne.
Je vais tous les tuer.
715
00:51:40,333 --> 00:51:42,083
-Comment oses-tu !
-Comment ça, "oses-tu" ?
716
00:51:42,500 --> 00:51:44,750
Je n'ai peur de personne !
Personne!
717
00:51:45,292 --> 00:51:48,958
Pas même toi.
Oui, madame, pas même vous.
718
00:52:23,958 --> 00:52:27,792
Raja !
719
00:52:31,042 --> 00:52:34,875
Raja !
720
00:52:39,000 --> 00:52:42,833
Raja !
721
00:52:53,625 --> 00:52:54,500
Aarti.
722
00:52:56,542 --> 00:52:57,750
Vous cherchez Raja?
723
00:52:59,500 --> 00:53:01,083
Je sais où il est.
724
00:53:01,792 --> 00:53:02,708
Où est-il ?
725
00:53:04,792 --> 00:53:06,542
Vous le trouverez chez lui.
726
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Sa maison ?
727
00:53:21,917 --> 00:53:22,833
Raja.
728
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
Puis-je entrer ?
729
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
Qui vous a parlé de cet endroit ?
730
00:53:31,583 --> 00:53:35,458
Tante. Tante m'a tout dit.
731
00:53:36,750 --> 00:53:41,083
C'est ta maison, non ?
Le rêve inachevé de tes parents.
732
00:53:42,583 --> 00:53:43,667
C'est vraiment sympa.
733
00:53:44,333 --> 00:53:46,958
-Pourquoi es-tu ici ?
-Pour m'excuser.
734
00:53:48,833 --> 00:53:51,792
Hier, j'ai dit beaucoup de choses
que je n'aurais pas dû.
735
00:53:52,375 --> 00:53:54,542
S'il te plaît, pardonne-moi.
736
00:53:54,792 --> 00:53:58,083
Qui suis-je pour te pardonner ?
Je n'ai aucun droit sur toi.
737
00:53:59,250 --> 00:54:00,542
Es-tu en colère contre moi ?
738
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
D'accord. Look, I am even holding my ears.
739
00:54:04,333 --> 00:54:05,542
S'il te plaît, pardonne-moi.
740
00:54:08,000 --> 00:54:12,250
Raja, si tu ne le fais pas
pardonne-moi maintenant, je...
741
00:54:12,833 --> 00:54:14,167
Je vais pleurer.
742
00:54:16,625 --> 00:54:17,958
Ok, je te pardonne.
743
00:54:19,333 --> 00:54:22,750
Étrange! Il y a un instant,
tu étais tellement bouleversé...
744
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
et l'instant d'après tu m'as pardonné ? Pourquoi?
745
00:54:28,292 --> 00:54:29,708
Je ne vois personne pleurer.
746
00:54:30,208 --> 00:54:32,625
Quand quelqu'un pleure...
Je finis par pleurer aussi.
747
00:54:35,292 --> 00:54:37,000
Raja, tu es trop mignon.
748
00:54:37,083 --> 00:54:38,958
Tu es un chéri.
Tu es une chérie.
749
00:54:39,875 --> 00:54:41,167
Qu'est-ce que c'est, madame ?
750
00:54:41,917 --> 00:54:44,333
Chérie veut dire...
le plus aimable.
751
00:54:46,125 --> 00:54:49,875
Madame, savez-vous
qui s'appelle ainsi ?
752
00:54:50,833 --> 00:54:54,083
Oui. Celui qui nous tient à cœur...
753
00:54:54,250 --> 00:54:55,583
qui est plus cher que notre vie.
754
00:54:55,958 --> 00:54:57,917
Celui qui est ton meilleur ami.
755
00:55:00,542 --> 00:55:01,542
-Moi?
-Oui.
756
00:55:02,542 --> 00:55:03,750
-Moi?
-Oui, toi.
757
00:55:05,000 --> 00:55:06,542
Suis-je votre meilleure amie, madame ?
758
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Arrête de perdre du temps et viens avec moi.
759
00:55:09,708 --> 00:55:11,333
Aujourd'hui, j'ai décidé...
760
00:55:11,542 --> 00:55:14,208
pour voir tout le Palankhet.
761
00:55:14,708 --> 00:55:15,542
Veux-tu m'emmener faire le tour ?
762
00:55:15,833 --> 00:55:19,250
Oui, madame, définitivement.
Aujourd'hui, je vais vous montrer le paradis.
763
00:55:24,917 --> 00:55:26,292
Venez, madame.
764
00:55:26,708 --> 00:55:29,333
-Dois-je ouvrir les yeux, Raja ?
-Pas maintenant, madame. Attendez.
765
00:55:29,542 --> 00:55:32,625
-Où m'as-tu amené ?
-Viens.
766
00:55:33,833 --> 00:55:35,667
Raja, dois-je ouvrir les yeux ?
767
00:55:37,000 --> 00:55:38,958
Oui, madame.
Ouvrez les yeux.
768
00:55:50,333 --> 00:55:51,333
Ouah!
769
00:55:53,083 --> 00:55:54,792
C'est un endroit tellement charmant, Raja.
770
00:55:55,875 --> 00:55:59,042
N'est-ce pas, madame ?
Je savais que tu adorerais cet endroit.
771
00:55:59,292 --> 00:56:02,708
Venez, madame.
Venez, asseyez-vous ici.
772
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Cet endroit est tellement charmant.
773
00:56:09,583 --> 00:56:11,917
Peut-être que ma mère et mon père se sont rencontrés ici.
774
00:56:12,667 --> 00:56:13,792
Qu'avez-vous dit, madame ?
775
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
Tu sais...
776
00:56:19,333 --> 00:56:22,792
ma mère et mon père se sont rencontrés à Palankhet.
777
00:56:22,958 --> 00:56:24,875
Ta mère ?
Comment va votre mère, madame ?
778
00:56:26,958 --> 00:56:30,875
Elle n'est plus.
Elle est morte en me donnant naissance.
779
00:56:31,375 --> 00:56:34,667
C'est super! Nous n'avons pas de mère tous les deux.
Nous sommes tous les deux pareils.
780
00:56:34,875 --> 00:56:37,583
-Raja.
-Désolé, madame.
781
00:56:37,667 --> 00:56:40,292
Je n'aurais pas dû dire ça.
J'ai juste dit ce que je ressentais.
782
00:56:40,542 --> 00:56:43,583
C'est le problème.
Je ne sais pas comment parler. Bon sang !
783
00:56:43,792 --> 00:56:45,750
Qui a dit que tu ne savais pas parler ?
784
00:56:46,750 --> 00:56:49,917
-Vos mots sont beaux, Raja.
-Vraiment?
785
00:56:54,167 --> 00:56:56,750
Madame, mes paroles sont peut-être belles...
786
00:56:57,208 --> 00:56:58,708
mais vous êtes plus belle, madame.
787
00:57:00,125 --> 00:57:02,583
-Moi?
-Oui madame, vous êtes vraiment belle.
788
00:57:03,167 --> 00:57:06,125
Raja, c'est quoi ces faux éloges ?
789
00:57:06,417 --> 00:57:09,333
Madame, je le jure.
Je le jure sur Palankhet.
790
00:57:09,583 --> 00:57:11,292
je n'ai vu personne
plus belle que toi.
791
00:57:11,917 --> 00:57:14,708
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez moi
792
00:57:15,000 --> 00:57:16,583
que quelqu'un le ferait
tu m'appelles si belle ?
793
00:57:16,750 --> 00:57:18,417
Tu es belle dans tous les aspects.
794
00:57:18,500 --> 00:57:19,458
Vos tresses.
795
00:57:21,042 --> 00:57:22,042
Ordinaire.
796
00:57:23,208 --> 00:57:24,208
Vos yeux.
797
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
Mes yeux ?
798
00:57:28,208 --> 00:57:31,000
Hé, viens ici.
799
00:57:35,500 --> 00:57:37,583
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial dans mes yeux ?
800
00:57:38,667 --> 00:57:39,667
Tes yeux...
801
00:57:41,000 --> 00:57:43,125
-Mes yeux ?
- Tes yeux...
802
00:57:44,625 --> 00:57:47,958
Continuez. Qu'est-ce qu'il y a de si spécial dans mes yeux ?
803
00:57:48,750 --> 00:57:51,167
Tes yeux sont comme
les phares de mon taxi, madame.
804
00:57:51,500 --> 00:57:52,458
Quoi?
805
00:57:55,458 --> 00:57:56,375
Oh non.
806
00:57:59,625 --> 00:58:02,500
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
807
00:58:02,583 --> 00:58:05,917
Raja, tu es fou. Tu es un farceur.
808
00:58:06,000 --> 00:58:08,333
Madame, je ne connais pas la poésie.
Que puis-je faire ?
809
00:58:08,458 --> 00:58:09,833
Mais je dis la vérité, madame.
810
00:58:10,042 --> 00:58:11,833
Il n'y a plus personne
plus belle que toi.
811
00:58:11,917 --> 00:58:15,042
Arrête ça, Raja.
Si quelqu'un vous entend, il rira.
812
00:58:15,125 --> 00:58:16,417
Je n'ai peur de personne, madame.
813
00:58:16,500 --> 00:58:20,667
Je le dirai à tout le monde.
Je dirai le ciel, les nuages, les collines.
814
00:58:20,750 --> 00:58:23,958
Madame est la plus belle !
815
00:58:25,833 --> 00:58:29,083
Madame est la plus belle !
816
00:59:14,583 --> 00:59:18,708
J'ai envie de fixer mon regard sur toi pour toujours
817
00:59:19,792 --> 00:59:20,792
Quoi ?
818
00:59:21,250 --> 00:59:26,125
Dieu t'a rendu si adorable
819
00:59:26,500 --> 00:59:31,583
Dieu t'a rendu si adorable
820
00:59:31,792 --> 00:59:34,667
J'ai envie de fixer mon regard sur toi pour toujours
821
00:59:34,875 --> 00:59:39,750
Dieu t'a rendu si belle
822
00:59:40,083 --> 00:59:44,917
Dieu t'a rendu si belle
823
00:59:45,500 --> 00:59:48,208
J'ai envie de fixer mon regard sur toi pour toujours
824
00:59:49,083 --> 00:59:54,250
Tu es fou, tu es un farceur
Tu es un amoureux
825
00:59:54,500 --> 00:59:59,708
Tu es fou, tu es un farceur
Tu es un amoureux
826
01:00:00,000 --> 01:00:04,583
Le plus adorable est
Mon ami, Raja Hindustani.
827
01:00:05,000 --> 01:00:09,917
Dieu t'a rendu si adorable
828
01:00:10,208 --> 01:00:12,750
J'ai envie de fixer mon regard sur toi pour toujours
829
01:00:13,042 --> 01:00:18,208
Dieu t'a rendu si belle
830
01:00:18,333 --> 01:00:21,625
J'ai envie de fixer mon regard sur toi pour toujours
831
01:00:54,792 --> 01:00:59,667
La reine des anges
Est descendu du ciel
832
01:01:00,417 --> 01:01:05,333
Laisse tout le monde stupéfait
833
01:01:11,458 --> 01:01:16,500
La reine des anges
Est descendu du ciel
834
01:01:16,958 --> 01:01:22,083
Laisse tout le monde stupéfait
835
01:01:22,750 --> 01:01:27,750
Son visage est d'une beauté intacte
Semblable à une fleur
836
01:01:28,250 --> 01:01:32,958
Il n'y a personne comme elle au monde
837
01:01:33,333 --> 01:01:37,792
Tu es si simple et honnête
838
01:01:38,833 --> 01:01:44,000
Mon Raja est tellement gentil
839
01:01:45,000 --> 01:01:50,125
J'aime chacune de vos naïvetés
840
01:01:50,417 --> 01:01:55,708
J'aime chacune de vos naïvetés
841
01:01:56,000 --> 01:02:00,792
Le plus adorable est
Mon ami, Raja Hindustani
842
01:02:01,000 --> 01:02:06,083
Dieu t'a rendu si belle
843
01:02:06,417 --> 01:02:09,125
J'ai envie de fixer mon regard sur toi pour toujours
844
01:02:09,250 --> 01:02:13,958
Dieu t'a rendu si belle
845
01:02:14,667 --> 01:02:17,542
J'ai envie de fixer mon regard sur toi pour toujours
846
01:02:51,500 --> 01:02:56,333
Ta voix est douce comme un coucou
847
01:02:56,958 --> 01:03:02,208
Ton visage est aussi innocent
En tant qu'idole d'adoration
848
01:03:08,125 --> 01:03:13,125
Ta voix est douce comme un coucou
849
01:03:13,625 --> 01:03:18,583
Ton visage est aussi innocent
En tant qu'idole d'adoration
850
01:03:19,292 --> 01:03:21,750
Ne vous aventurez pas dans le jardin
851
01:03:22,083 --> 01:03:24,625
Je m'inquiète pour toi
852
01:03:24,875 --> 01:03:29,292
Vous pourriez marcher sur une épine
853
01:03:30,000 --> 01:03:35,042
Je pourrais devenir fou de toi
854
01:03:35,417 --> 01:03:40,083
Vos mots pourraient
Fais-moi me perdre
855
01:03:41,583 --> 01:03:44,125
Les nuages en mouvement
L'eau qui coule
856
01:03:44,500 --> 01:03:47,083
La saison fascinante dit...
857
01:03:47,208 --> 01:03:50,083
Les nuages en mouvement
The flowing water
858
01:03:50,167 --> 01:03:52,833
-La saison fascinante dit...
-Quoi ?
859
01:03:52,917 --> 01:03:57,292
Le plus adorable est
mon ami, Raja Hindustani
860
01:03:57,750 --> 01:04:02,667
Dieu t'a rendu si adorable
861
01:04:03,000 --> 01:04:08,208
Dieu t'a rendu si belle
862
01:04:08,458 --> 01:04:11,333
J'ai envie de fixer mon regard sur toi pour toujours
863
01:04:12,083 --> 01:04:17,208
Tu es fou, tu es un farceur
Tu es un amoureux
864
01:04:17,583 --> 01:04:22,333
Le plus adorable est mon ami,
Raja hindoustani
865
01:04:22,458 --> 01:04:27,458
Dieu t'a rendu si adorable
866
01:04:27,833 --> 01:04:30,708
J'ai envie de fixer mon regard sur toi pour toujours
867
01:04:36,708 --> 01:04:42,708
J'ai envie de fixer mon regard sur toi pour toujours
868
01:04:44,167 --> 01:04:45,167
Joker !
869
01:04:55,875 --> 01:04:57,167
Soyez prudente, madame.
Prudent.
870
01:04:57,375 --> 01:04:58,375
Dépêche-toi.
871
01:05:34,083 --> 01:05:35,083
Hé!
872
01:05:37,125 --> 01:05:38,417
Que fais-tu?
873
01:05:38,792 --> 01:05:40,042
Pourquoi es-tu trempé
sous la pluie ?
874
01:05:40,375 --> 01:05:42,958
Venez ici.
Tenez-vous sous l’arbre.
875
01:05:43,292 --> 01:05:44,292
Non, madame.
876
01:05:45,583 --> 01:05:46,583
Êtes-vous fou?
877
01:05:46,958 --> 01:05:48,833
Vous tomberez malade.
Vous aurez de la fièvre.
878
01:05:48,917 --> 01:05:49,917
Venez ici.
879
01:05:51,750 --> 01:05:52,792
Je vais bien ici, madame.
880
01:05:54,750 --> 01:05:57,875
Raja, si tu ne le fais pas
viens ici maintenant...
881
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
alors je viendrai là-bas
882
01:05:59,458 --> 01:06:00,375
Non, madame.
883
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
Alors viens ici.
884
01:06:05,292 --> 01:06:07,083
Raja, viens ici.
885
01:06:08,208 --> 01:06:09,208
Allez.
886
01:06:15,542 --> 01:06:16,417
Viens.
887
01:06:20,583 --> 01:06:23,042
Donne-moi ta main.
Donne-moi ta main.
888
01:06:33,792 --> 01:06:34,792
Raja !
889
01:06:44,167 --> 01:06:47,042
j'ai vraiment peur
du tonnerre, Raja.
890
01:06:50,375 --> 01:06:51,917
Je suis tellement fou, n'est-ce pas ?
891
01:08:57,167 --> 01:08:58,083
Non!
892
01:09:57,208 --> 01:09:59,125
-Papa?
-Aarti!
893
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Papa!
894
01:10:01,208 --> 01:10:04,000
Ces gens stupides doivent
je vous ai dit que j'étais arrivé.
895
01:10:04,833 --> 01:10:10,125
C'est pour ça que tu es venu en courant à travers le
tempête pour rencontrer ton père, non ?
896
01:10:10,625 --> 01:10:13,625
Oui.
897
01:10:14,208 --> 01:10:17,625
Ma chérie, je suis venu ici pour te rencontrer.
898
01:10:20,292 --> 01:10:22,208
Je sais que je t'ai manqué, chérie.
Je sais.
899
01:10:22,625 --> 01:10:24,458
Ecoute, je suis venu directement
d'Allemagne pour vous rencontrer.
900
01:10:24,583 --> 01:10:25,750
Je ne suis même pas rentré à la maison.
901
01:10:26,208 --> 01:10:27,875
Maintenant, nous allons rentrer ensemble.
902
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Je te ramène à la maison.
903
01:10:30,958 --> 01:10:32,792
-On rentre ?
-Oui.
904
01:10:45,208 --> 01:10:46,167
Raja.
905
01:10:47,833 --> 01:10:49,125
Où étiez-vous?
906
01:10:49,458 --> 01:10:51,667
Je... j'étais coincé dans la tempête.
907
01:10:51,917 --> 01:10:53,417
C'est bien que tu sois là.
908
01:10:53,792 --> 01:10:55,792
Sortez vite le taxi.
Votre madame s'en va.
909
01:10:59,458 --> 01:11:01,708
Madame... part ?
910
01:11:01,917 --> 01:11:03,792
Oui. Son père est là pour l'emmener.
911
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
Ils doivent partir maintenant
pour prendre le vol du matin.
912
01:11:06,625 --> 01:11:08,042
Qu'est-ce que tu attends ?
913
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
Sortez vite le taxi.
914
01:11:33,625 --> 01:11:35,042
-Posez-le.
-Oh, bon sang !
915
01:11:39,333 --> 01:11:40,667
Qu'est-ce que tu dis?
916
01:11:41,000 --> 01:11:43,833
Ne dis pas ça.
Votre fille est comme ma fille.
917
01:11:44,500 --> 01:11:45,625
Merci beaucoup, madame.
918
01:11:46,167 --> 01:11:48,042
Vous avez pris grand soin de ma fille.
919
01:11:48,792 --> 01:11:49,958
Merci beaucoup.
920
01:11:50,375 --> 01:11:51,375
Aarti.
921
01:12:10,792 --> 01:12:13,333
Soyez toujours comme vous êtes.
922
01:12:18,125 --> 01:12:21,583
-Aarti.
-J'y vais, tante.
923
01:12:22,000 --> 01:12:24,708
Non, ne dis jamais ça.
924
01:12:25,625 --> 01:12:27,042
Dis que tu reviendras.
925
01:12:34,375 --> 01:12:35,792
Viens, chérie. Allons-y.
926
01:12:43,542 --> 01:12:46,000
Pourquoi portes-tu des lunettes la nuit ?
927
01:12:46,542 --> 01:12:47,542
Ce qui s'est passé?
928
01:12:48,542 --> 01:12:52,458
Quelque chose est...
ça me fait mal aux yeux, papa.
929
01:12:54,250 --> 01:12:56,375
Ne t'inquiète pas.
Ce doit être la poussière.
930
01:12:56,542 --> 01:12:59,083
Cela disparaîtra. S'asseoir.
931
01:12:59,542 --> 01:13:00,625
Allez, chauffeur.
932
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Allez.
933
01:13:07,542 --> 01:13:09,500
Allez.
Nous devons être à l'aéroport.
934
01:13:09,875 --> 01:13:10,875
S'asseoir.
935
01:13:12,958 --> 01:13:14,917
Écarte-toi, chérie.
936
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
Pauvre Raja.
937
01:13:31,917 --> 01:13:33,125
Alors, Aarti, comment vas-tu ?
938
01:13:34,292 --> 01:13:35,125
D'accord.
939
01:13:35,250 --> 01:13:36,500
Qu'as-tu fait pendant tant de jours ?
940
01:13:37,792 --> 01:13:39,250
Rien de spécial, papa.
941
01:13:41,333 --> 01:13:44,542
Regardez ça. Ma chère fille
n'est pas d'humeur à me parler.
942
01:13:45,500 --> 01:13:47,208
Je parlerai à quelqu'un d'autre.
943
01:13:48,750 --> 01:13:50,500
Chauffeur, quel est votre nom ?
944
01:13:52,208 --> 01:13:53,292
Raja hindoustani.
945
01:13:54,125 --> 01:13:56,250
Raja hindoustani. Ouah.
946
01:13:56,958 --> 01:13:58,125
C'est un joli nom.
947
01:13:58,833 --> 01:14:01,167
Personne ne pourra jamais oublier un tel nom.
948
01:14:03,042 --> 01:14:04,458
Combien gagnez-vous ?
949
01:14:04,833 --> 01:14:06,583
Cela dépend du passager, monsieur.
950
01:14:07,125 --> 01:14:08,500
Quelqu'un donne beaucoup.
951
01:14:09,083 --> 01:14:10,167
Alors que quelqu'un ne donne rien.
952
01:14:12,042 --> 01:14:13,208
Vous avez un sens avec les mots.
953
01:14:14,667 --> 01:14:15,958
Vous conduisez bien aussi.
954
01:14:17,208 --> 01:14:20,042
Il y a une pénurie de chauffeurs à Mumbai.
955
01:14:21,042 --> 01:14:22,667
Pourquoi ne travailles-tu pas pour nous ?
956
01:14:23,000 --> 01:14:24,375
Nous vous paierons bien.
957
01:14:24,917 --> 01:14:26,042
Et nous vous donnerons
un endroit où séjourner aussi.
958
01:14:26,208 --> 01:14:27,375
Ai-je raison, Aarti ?
959
01:14:28,833 --> 01:14:31,250
Non, monsieur. Je vais bien ici.
960
01:14:32,292 --> 01:14:34,250
Pourquoi? Quel est le problème?
961
01:14:34,917 --> 01:14:36,792
Es-tu marié?
962
01:14:38,792 --> 01:14:39,792
Non, monsieur.
963
01:14:40,792 --> 01:14:41,792
Pourquoi?
964
01:14:44,625 --> 01:14:46,000
Je n'ai toujours pas trouvé celui-là.
965
01:14:50,458 --> 01:14:51,458
Étrange.
966
01:14:52,625 --> 01:14:54,750
Vous vivez dans un monde de rêve.
967
01:14:55,583 --> 01:14:57,708
Comme si tu allais trouver une princesse.
968
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
Pourquoi pas, monsieur ?
969
01:15:00,583 --> 01:15:01,583
Je vais.
970
01:15:02,708 --> 01:15:04,583
Je retrouverai ma princesse.
971
01:15:08,083 --> 01:15:09,917
Pourquoi y a-t-il un embouteillage ?
972
01:15:14,042 --> 01:15:16,583
Hé, qu'est-ce qu'il y a, monsieur ?
Pourquoi tout le monde s’est arrêté ?
973
01:15:16,750 --> 01:15:19,458
C'est juste un glissement de terrain.
974
01:15:19,583 --> 01:15:20,542
Allez.
975
01:15:20,917 --> 01:15:23,458
Raja !
976
01:15:23,542 --> 01:15:26,583
Mon ami, mon pain de maïs !
977
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
Où vas-tu?
978
01:15:28,792 --> 01:15:30,500
Où vas-tu avec mon invité spécial ?
979
01:15:31,292 --> 01:15:34,958
-Comment allez-vous, madame ?
-Qui est-il ?
980
01:15:36,250 --> 01:15:38,167
Papa, il s'appelle Balwant Singh.
981
01:15:38,917 --> 01:15:40,000
-Balwant Singh.
-Oui.
982
01:15:40,125 --> 01:15:42,792
-C'est mon père.
-Salutations.
983
01:15:42,917 --> 01:15:44,333
Comment vas-tu? Quand es-tu venu ici ?
984
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
Pourquoi y a-t-il un embouteillage ?
985
01:15:45,750 --> 01:15:48,958
That's a very long story.
986
01:15:49,292 --> 01:15:51,792
L'embouteillage est dû à un glissement de terrain.
987
01:15:52,083 --> 01:15:54,000
Mais nous devons être à l'aéroport
le matin.
988
01:15:54,542 --> 01:15:56,042
Aucun problème.
Cela ne prendra que quelques heures.
989
01:15:56,250 --> 01:15:58,292
J'ai une suggestion.
Il y a une auberge à proximité.
990
01:15:58,500 --> 01:16:00,292
Vous pouvez y dîner.
991
01:16:00,458 --> 01:16:04,208
Raja, emmène-les à l'auberge.
992
01:16:04,292 --> 01:16:08,625
Nous leur servirons du babeurre. Allez.
993
01:16:57,500 --> 01:17:04,167
Je ne dis pas de ne pas aimer
994
01:17:04,542 --> 01:17:09,375
Mais ne faites pas confiance
995
01:17:09,458 --> 01:17:14,125
Un voyageur
996
01:17:32,042 --> 01:17:35,958
Étranger, ne pars pas
997
01:17:37,375 --> 01:17:41,250
Étranger, ne pars pas
998
01:17:42,958 --> 01:17:47,208
Me quitter...
999
01:17:48,000 --> 01:17:51,833
Étranger, ne pars pas
1000
01:17:53,500 --> 01:17:57,708
Me quitter...
1001
01:17:58,167 --> 01:18:01,250
Étranger, ma bien-aimée
1002
01:18:01,500 --> 01:18:03,667
Remplir le serment
1003
01:18:04,042 --> 01:18:08,750
Ne m'oublie jamais
1004
01:18:08,958 --> 01:18:12,375
Étranger, ne pars pas
1005
01:18:13,958 --> 01:18:17,583
Étranger, ne pars pas
1006
01:18:19,375 --> 01:18:23,417
Me quitter...
1007
01:18:24,333 --> 01:18:27,250
Étranger, ma bien-aimée
1008
01:18:27,500 --> 01:18:29,583
Remplir le serment
1009
01:18:30,250 --> 01:18:34,583
Ne m'oublie jamais
1010
01:18:34,958 --> 01:18:38,833
Étranger, ne pars pas
1011
01:18:40,250 --> 01:18:45,250
Me quitter...
1012
01:19:24,500 --> 01:19:28,958
Je t'aimais
1013
01:19:29,792 --> 01:19:33,833
J'ai tout sacrifié pour toi, bien-aimé
1014
01:19:35,083 --> 01:19:39,458
I loved you
1015
01:19:40,167 --> 01:19:44,708
J'ai tout sacrifié pour toi, bien-aimé
1016
01:19:45,750 --> 01:19:49,583
Je suis devenu un ermite de l'amour
1017
01:19:51,042 --> 01:19:52,875
Je n'y ai pas pensé, je n'y ai pas pensé
1018
01:19:53,000 --> 01:19:54,833
J'ai pris la maladie de l'amour
1019
01:19:55,875 --> 01:19:58,625
Étranger, ma bien-aimée
1020
01:19:59,333 --> 01:20:01,458
Reviens
1021
01:20:01,833 --> 01:20:06,625
Ne m'oublie jamais
1022
01:20:06,708 --> 01:20:11,750
-Étranger, ne pars pas
-Ne pars pas
1023
01:20:11,917 --> 01:20:17,000
-Étranger, ne pars pas
-Ne pars pas
1024
01:20:17,333 --> 01:20:21,667
Me quitter...
1025
01:20:22,708 --> 01:20:27,500
Me quitter...
1026
01:20:43,458 --> 01:20:48,042
Ne m'oublie pas
1027
01:20:48,917 --> 01:20:53,042
Don't forget me
1028
01:20:54,000 --> 01:20:59,042
Ne m'oublie pas
1029
01:21:01,750 --> 01:21:05,667
Mes souvenirs te tourmenteront toujours
1030
01:21:07,042 --> 01:21:11,792
Je resterai éveillé
Et le sommeil vous échappera
1031
01:21:12,417 --> 01:21:17,500
-Mes souvenirs te tourmenteront toujours
-Te tourmenter
1032
01:21:17,750 --> 01:21:22,042
Je resterai éveillé
Et le sommeil vous échappera
1033
01:21:22,833 --> 01:21:28,250
-Si tu me laisses dans cet état...
-Si tu pars...
1034
01:21:28,375 --> 01:21:33,000
Je vous le dis,
Vous le regretterez beaucoup
1035
01:21:33,250 --> 01:21:36,333
Étranger, ma bien-aimée
1036
01:21:36,458 --> 01:21:39,125
Ne me fais pas pleurer
1037
01:21:39,250 --> 01:21:43,875
Ne m'oublie jamais
1038
01:21:43,958 --> 01:21:48,000
Étranger, ne pars pas
1039
01:21:49,167 --> 01:21:52,625
Étranger, ne pars pas
1040
01:21:54,417 --> 01:21:58,625
Me quitter...
1041
01:21:59,167 --> 01:22:02,125
Étranger, ma bien-aimée
1042
01:22:02,458 --> 01:22:04,625
Remplir le serment
1043
01:22:05,000 --> 01:22:09,833
Ne m'oublie jamais
1044
01:22:09,958 --> 01:22:14,083
Étranger, ne pars pas
1045
01:22:15,250 --> 01:22:20,583
Me quitter...
1046
01:22:22,583 --> 01:22:23,583
Waouh.
1047
01:22:24,833 --> 01:22:27,792
Il y a un tel pincement dans ta voix !
1048
01:22:30,000 --> 01:22:35,708
On dit que le chagrin ne s'entend pas.
1049
01:22:36,875 --> 01:22:40,458
Mais la calamité suit
à la suite d'un chagrin.
1050
01:22:40,875 --> 01:22:43,917
Cela déclenche une tempête.
Une tempête s'élève.
1051
01:22:44,583 --> 01:22:47,792
Votre voix est imprégnée de cette douleur.
1052
01:22:48,667 --> 01:22:51,458
Votre voix est imprégnée de cet amour.
1053
01:22:52,667 --> 01:22:56,958
Mais écoutez, ce monde ne sera pas juste...
1054
01:22:57,125 --> 01:23:01,375
envers ta douleur, ton amour !
1055
01:23:02,792 --> 01:23:05,375
Tu continueras à chanter, tu continueras à souffrir.
1056
01:23:05,458 --> 01:23:07,292
Et ils se contenteront de regarder.
1057
01:23:08,375 --> 01:23:10,667
Chante pour moi.
1058
01:23:11,250 --> 01:23:15,292
Et aujourd'hui, après des siècles,
Je danserai à ma guise.
1059
01:23:26,542 --> 01:23:30,750
Étranger, ne pars pas
1060
01:23:31,917 --> 01:23:36,167
Me quitter...
1061
01:23:36,458 --> 01:23:43,083
Étranger, ma bien-aimée
1062
01:23:44,750 --> 01:23:47,625
Remplir le serment
1063
01:23:49,167 --> 01:23:54,500
Étranger, ma bien-aimée
1064
01:23:57,292 --> 01:24:00,333
Reviens
1065
01:24:02,250 --> 01:24:05,042
Souviens-toi de moi
1066
01:24:05,333 --> 01:24:10,458
-Ne m'oublie pas
-Étranger, ne pars pas
1067
01:24:11,875 --> 01:24:16,250
Me quitter...
1068
01:24:16,375 --> 01:24:20,792
Étranger, ne pars pas
1069
01:24:21,292 --> 01:24:25,833
Me quitter...
1070
01:25:21,125 --> 01:25:23,750
Aarti!
1071
01:25:33,167 --> 01:25:34,917
Attends, Balwant. Tenez-le.
1072
01:25:35,250 --> 01:25:39,458
Aarti ne se mariera jamais
le chauffeur de taxi, Raja.
1073
01:25:39,792 --> 01:25:41,875
Ne dis pas de si mauvaises choses.
1074
01:25:42,375 --> 01:25:45,208
Si je ne t'aimais pas,
Je t'aurais donné une bonne claque.
1075
01:25:45,292 --> 01:25:47,375
Et je t'aurais réduit
à une mauvaise situation.
1076
01:25:49,125 --> 01:25:53,958
Conservez votre colère.
Il vous sera utile plus tard.
1077
01:25:54,167 --> 01:25:56,667
-This marriage is not going to happen.
-Ça va arriver.
1078
01:25:57,250 --> 01:25:58,875
-Ça ne peut pas arriver.
-Pourquoi pas?
1079
01:25:58,958 --> 01:26:00,542
-Ça n'arrivera pas.
-Ce sera.
1080
01:26:00,625 --> 01:26:02,458
-Non, ce ne sera pas le cas.
-Tu veux parier ?
1081
01:26:02,542 --> 01:26:03,875
-D'accord.
-Allez.
1082
01:26:03,958 --> 01:26:06,375
-Faisons un bras de fer.
-Allez.
1083
01:26:06,458 --> 01:26:07,542
-Ici.
-Allez.
1084
01:26:09,000 --> 01:26:12,167
Écoute... je te le répète.
1085
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
Une fois que les amoureux se tiennent la main,
ils ne lâchent pas prise facilement.
1086
01:26:17,083 --> 01:26:19,417
Allez, luttons.
1087
01:26:19,708 --> 01:26:21,042
-Très bien alors.
-Bien.
1088
01:26:21,375 --> 01:26:22,667
-Allez.
-Allez.
1089
01:26:30,250 --> 01:26:32,583
Il fait tellement chaud.
1090
01:26:33,083 --> 01:26:34,083
Il fait tellement chaud.
1091
01:26:39,708 --> 01:26:42,833
-Tu as perdu, Balwant.
-Fermez-la.
1092
01:26:43,417 --> 01:26:45,458
Vous avez triché. Vous m'avez trompé.
1093
01:26:45,708 --> 01:26:48,333
Comme une taquinerie, tu m'as tenté.
1094
01:26:48,458 --> 01:26:51,000
Vous m'avez corrompu.
Pourquoi as-tu défait tes boutons ?
1095
01:26:51,708 --> 01:26:53,792
Parce que j'avais chaud.
1096
01:26:53,958 --> 01:26:55,750
Et si j'avais défait mes boutons ?
1097
01:26:56,167 --> 01:26:58,792
Est-ce que je n'ai pas chaud ?
1098
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
Ne criez pas, monsieur.
1099
01:27:01,125 --> 01:27:04,167
Si tel est le cas, faisons
une autre tentative de bras de fer.
1100
01:27:04,292 --> 01:27:05,500
Je vais gagner.
1101
01:27:06,000 --> 01:27:07,625
-Vraiment?
-Oui.
1102
01:27:07,708 --> 01:27:08,792
Très bien, faisons un autre duel.
1103
01:27:08,875 --> 01:27:11,750
-Mais cette fois ce sera différent.
-Quoi?
1104
01:27:13,333 --> 01:27:15,750
-Veux-tu lutter ?
-Lutte?
1105
01:27:16,375 --> 01:27:17,292
Tu as peur, n'est-ce pas ?
1106
01:27:18,750 --> 01:27:20,333
Tu as eu peur.
1107
01:27:20,458 --> 01:27:22,708
Je n'ai pas peur.
Je n'ai peur de personne.
1108
01:27:23,042 --> 01:27:24,625
-Alors luttons.
-D'accord.
1109
01:27:24,750 --> 01:27:25,667
-D'accord?
-Oui.
1110
01:27:26,000 --> 01:27:27,292
Tous mes vœux. Allez.
1111
01:27:27,417 --> 01:27:28,417
Allez.
1112
01:27:28,500 --> 01:27:32,458
Lutte entre un homme
et une femelle. Allez.
1113
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
Allez, Balwant.
1114
01:27:58,125 --> 01:27:59,542
Balwant, lâche-toi.
1115
01:27:59,625 --> 01:28:01,583
- Acceptez-vous la défaite ?
-Oui.
1116
01:28:02,000 --> 01:28:03,583
Veux-tu t'habiller comme une fille ?
1117
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
D'accord.
1118
01:28:05,583 --> 01:28:08,083
-Veux-tu m'épouser ?
-D'accord.
1119
01:28:08,375 --> 01:28:09,375
Aller se faire cuire un œuf.
1120
01:28:11,083 --> 01:28:14,958
Mon chéri! Je suis essoufflé.
1121
01:28:15,167 --> 01:28:18,625
Raja ! Vous vous marierez certainement.
1122
01:28:18,708 --> 01:28:20,458
Vous vous marierez, c'est sûr !
1123
01:28:28,625 --> 01:28:30,583
Aarti a pris sa décision.
1124
01:28:31,625 --> 01:28:35,125
Et peut-être que tu es
en attendant ma décision.
1125
01:28:37,667 --> 01:28:41,667
Pour le bien de ma fille
bonheur, je donne mon consentement.
1126
01:28:43,958 --> 01:28:47,542
Mais avant de se marier...
J'ai certaines conditions.
1127
01:28:51,958 --> 01:28:53,667
Aarti ne vivra pas ici.
1128
01:28:55,125 --> 01:28:58,750
Et tu devras
vivre avec nous, à Mumbai.
1129
01:29:00,667 --> 01:29:04,167
Vous... vous ajusterez avec nous.
1130
01:29:05,750 --> 01:29:08,250
Vous apprendrez à être
une partie de notre société.
1131
01:29:09,208 --> 01:29:12,708
Et tu feras exactement
ce que nous vous disons de faire.
1132
01:29:13,708 --> 01:29:15,667
-Non.
-Quoi?
1133
01:29:16,292 --> 01:29:17,833
Je n'irai pas à Mumbai.
1134
01:29:18,625 --> 01:29:20,875
Je n'apprendrai pas à être
une partie de votre société.
1135
01:29:22,000 --> 01:29:24,208
Et je ne deviendrai pas
ce que tu veux me faire.
1136
01:29:25,708 --> 01:29:27,833
Je suis comme je suis.
1137
01:29:28,625 --> 01:29:29,667
Et je le resterai toujours.
1138
01:29:30,167 --> 01:29:31,375
Avez-vous entendu ça ?
1139
01:29:31,500 --> 01:29:34,625
Je veux qu'il soit une meilleure personne
mais il refuse.
1140
01:29:35,667 --> 01:29:36,667
Oui, Aarti.
1141
01:29:38,250 --> 01:29:39,417
Est-ce que vous écoutez ?
1142
01:29:41,333 --> 01:29:42,417
S'il vous plaît, écoutez-moi attentivement.
1143
01:29:44,000 --> 01:29:46,708
Je resterai tel que je suis.
1144
01:29:48,000 --> 01:29:49,250
Je ne changerai pour personne.
1145
01:29:50,875 --> 01:29:53,167
Et si tu veux toujours m'épouser...
1146
01:29:55,500 --> 01:29:59,875
c'est le moment
pour prendre la décision.
1147
01:30:08,417 --> 01:30:09,417
Aarti?
1148
01:30:11,458 --> 01:30:12,750
Est-ce que tu pars vraiment...
1149
01:30:13,625 --> 01:30:16,583
laisser ton père derrière toi ?
1150
01:30:19,250 --> 01:30:25,042
Je t'ai appris à marcher...
1151
01:30:26,458 --> 01:30:30,958
et aujourd'hui, tu t'éloignes de moi ?
1152
01:30:33,458 --> 01:30:36,083
Ne pars pas, Aarti. Revenir.
1153
01:30:58,667 --> 01:31:01,000
Désormais, c'est ma maison, papa.
1154
01:31:03,417 --> 01:31:05,000
Bénis-nous.
1155
01:31:05,542 --> 01:31:09,667
Sois béni? Je ne pourrai jamais bénir
vous pour cette grave erreur.
1156
01:31:10,167 --> 01:31:12,708
Votre mariage ne réussira jamais !
1157
01:31:13,750 --> 01:31:17,625
Tu ne seras jamais heureux
reste loin de moi, Aarti.
1158
01:31:17,792 --> 01:31:19,333
Vous ne serez jamais heureux.
1159
01:31:20,000 --> 01:31:21,083
Gulab et Kamal, allons-y.
1160
01:31:21,208 --> 01:31:22,083
-Monsieur.
-Oui?
1161
01:31:23,375 --> 01:31:25,292
Monsieur, moi aussi je vivrai ici.
1162
01:31:26,125 --> 01:31:28,917
Monsieur, j'épouse Balwant Singh.
1163
01:31:29,750 --> 01:31:31,292
Vous épousez Balwant Singh ?
1164
01:31:31,833 --> 01:31:32,667
Et toi?
1165
01:31:33,250 --> 01:31:35,000
Gulab Singh, es-tu aussi tombé
amoureux de quelqu'un ?
1166
01:31:35,500 --> 01:31:37,833
Oui Monsieur. Je suis tombé amoureux...
1167
01:31:38,417 --> 01:31:40,375
avec ces gens adorables.
1168
01:31:41,042 --> 01:31:43,833
Maintenant, je vais vivre dans cette ville.
Je ne partirai jamais.
1169
01:31:44,375 --> 01:31:46,833
Vous êtes tous devenus fous !
1170
01:31:47,000 --> 01:31:48,583
Vous souffrirez tous
dans l'illusion de l'amour.
1171
01:31:49,000 --> 01:31:50,792
Vous souffrirez tous. Allons-y.
1172
01:31:55,417 --> 01:31:56,500
-Aarti.
-Aarti.
1173
01:31:56,583 --> 01:31:59,542
-Tante.
-Aarti. Non, chérie.
1174
01:32:00,625 --> 01:32:04,167
Père ne m'a même pas donné sa bénédiction.
1175
01:32:04,792 --> 01:32:06,833
Et alors, chérie ?
1176
01:32:07,208 --> 01:32:08,542
Nous vous bénirons.
1177
01:32:09,625 --> 01:32:12,792
C'est peut-être pour ça
Dieu ne m'a pas donné d'enfant.
1178
01:32:13,500 --> 01:32:15,250
Pour que je puisse te marier.
1179
01:32:16,208 --> 01:32:17,208
Oui, ma chère.
1180
01:32:44,792 --> 01:32:50,125
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
1181
01:32:54,958 --> 01:33:00,250
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
1182
01:33:00,333 --> 01:33:05,042
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
1183
01:33:05,250 --> 01:33:08,958
Demeure toujours dans mon cœur...
1184
01:33:11,583 --> 01:33:16,667
Demeure toujours dans mon cœur comme amour
1185
01:33:16,958 --> 01:33:22,125
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
1186
01:33:26,958 --> 01:33:32,000
Tu demeures à mes yeux comme d'innombrables rêves
1187
01:33:32,125 --> 01:33:37,083
Tu demeures à mes yeux comme d'innombrables rêves
1188
01:33:37,250 --> 01:33:41,042
Demeure toujours dans mon cœur...
1189
01:33:43,542 --> 01:33:48,750
Demeure toujours dans mon cœur comme amour
1190
01:33:48,833 --> 01:33:54,042
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
1191
01:33:55,750 --> 01:33:57,958
Je n'aurais jamais imaginé que ma fille...
1192
01:33:58,083 --> 01:34:03,792
ma fille unique, Aarti,
irait contre moi.
1193
01:34:04,542 --> 01:34:06,083
Qu'elle m'humilierait comme ça.
1194
01:34:06,417 --> 01:34:10,167
Ça aussi, pour un chauffeur de taxi,
un guide touristique !
1195
01:34:10,292 --> 01:34:12,625
Non, ce mariage n’est pas possible.
1196
01:34:13,333 --> 01:34:15,958
L’entêtement coule dans notre sang !
1197
01:34:16,333 --> 01:34:17,958
Je la déshériterai de mon testament.
1198
01:34:18,583 --> 01:34:21,375
Je ne lui donnerai pas un centime !
Pas un seul centime !
1199
01:34:31,958 --> 01:34:34,500
Mon compagnon, mon bien-aimé
1200
01:34:34,583 --> 01:34:37,375
Marchez toujours avec moi
1201
01:34:42,125 --> 01:34:44,625
Mon compagnon, mon bien-aimé
1202
01:34:44,833 --> 01:34:47,333
Marchez toujours avec moi
1203
01:34:47,417 --> 01:34:52,792
Le monde pourrait changer,
Mais ce n'est pas le cas
1204
01:34:54,958 --> 01:35:00,417
Toujours remplir le vermillon
Sur mon front comme d'innombrables étoiles
1205
01:35:05,167 --> 01:35:10,250
Toujours remplir le vermillon
Sur mon front comme d'innombrables étoiles
1206
01:35:10,500 --> 01:35:13,875
Demeure toujours dans mon cœur...
1207
01:35:16,708 --> 01:35:19,333
Demeure toujours dans mon cœur comme amour
1208
01:35:22,042 --> 01:35:27,292
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
1209
01:36:02,833 --> 01:36:08,292
Si je suis contrarié, tu m'apaises
1210
01:36:13,083 --> 01:36:18,042
Si je suis contrarié, tu m'apaises
1211
01:36:18,375 --> 01:36:23,750
Une fois que tu m'as tenu la main,
Soyez avec moi toute ma vie
1212
01:36:25,917 --> 01:36:31,458
Ne m'abandonnez pas après avoir fait
D'innombrables promesses
1213
01:36:35,917 --> 01:36:41,042
Ne m'abandonnez pas après avoir fait
D'innombrables promesses
1214
01:36:41,292 --> 01:36:44,417
Demeure toujours dans mon cœur...
1215
01:36:47,625 --> 01:36:52,667
Demeure toujours dans mon cœur comme amour
1216
01:36:53,000 --> 01:36:58,167
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
1217
01:37:03,083 --> 01:37:08,042
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
1218
01:37:08,167 --> 01:37:11,750
Demeure toujours dans mon cœur...
1219
01:37:14,500 --> 01:37:19,542
Demeure toujours dans mon cœur comme amour
1220
01:37:19,833 --> 01:37:25,208
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
1221
01:37:47,125 --> 01:37:49,917
Non, je ne peux pas signer ces papiers.
1222
01:37:50,542 --> 01:37:55,083
Je ne pourrai jamais déshériter ma fille.
Ni de mon cœur ni de ma volonté.
1223
01:37:55,417 --> 01:37:59,000
Écoute, tu as préparé
les documents vous-même.
1224
01:37:59,125 --> 01:38:01,708
Elle est la prunelle de mes yeux, Shalu.
1225
01:38:01,958 --> 01:38:03,208
Comment puis-je la déshériter ?
1226
01:38:03,333 --> 01:38:05,292
-Mais ce qu'elle a fait...
-Je m'en fiche de ce qu'elle a fait.
1227
01:38:05,708 --> 01:38:07,292
Elle est mon enfant et je suis le père.
1228
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Elle peut me donner
la plus grande des punitions
1229
01:38:09,625 --> 01:38:11,250
mais je ne peux pas lui faire ça.
1230
01:38:11,708 --> 01:38:13,917
Même si elle m'oublie,
Je ne pourrai jamais l'oublier.
1231
01:38:14,208 --> 01:38:15,625
-Je vais aller la rencontrer.
-Où?
1232
01:38:15,833 --> 01:38:18,042
-Dans sa nouvelle maison.
-Je viendrai avec toi.
1233
01:38:18,375 --> 01:38:19,292
Toi?
1234
01:38:20,208 --> 01:38:23,208
Écoute, je suis sa mère.
1235
01:38:23,875 --> 01:38:25,333
Et si j'étais sa belle-mère ?
1236
01:38:25,875 --> 01:38:27,417
Je veux la voir.
1237
01:38:28,042 --> 01:38:28,958
Bien.
1238
01:38:32,750 --> 01:38:34,250
Frère, regarde ce qui se passe.
1239
01:38:34,333 --> 01:38:36,375
Se détendre. Détendez-vous, ma sœur.
1240
01:38:40,083 --> 01:38:43,083
-Frère...
-C'est bon, ma sœur.
1241
01:38:43,458 --> 01:38:45,500
Tu es sa mère.
Et si c'était une belle-mère ?
1242
01:38:45,917 --> 01:38:48,583
Vous avez envie de la rencontrer, n'est-ce pas ?
1243
01:38:49,583 --> 01:38:51,458
Allez la rencontrer.
1244
01:38:52,375 --> 01:38:54,667
Observer et comprendre.
1245
01:39:17,333 --> 01:39:18,333
Papa.
1246
01:39:21,750 --> 01:39:22,708
Bonjour Aarti.
1247
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
Bonjour, maman.
1248
01:39:52,708 --> 01:39:53,708
Aarti.
1249
01:40:00,083 --> 01:40:01,083
Aarti.
1250
01:40:06,667 --> 01:40:08,875
Au revoir. À bientôt.
1251
01:40:10,083 --> 01:40:11,083
Oui.
1252
01:40:14,250 --> 01:40:15,333
Prends soin de toi, d'accord.
1253
01:40:16,958 --> 01:40:19,375
Au revoir. Au revoir.
1254
01:40:23,208 --> 01:40:25,542
Papa, attends !
1255
01:40:29,500 --> 01:40:32,750
Vous êtes si en retard.
Nous vous attendions.
1256
01:40:33,000 --> 01:40:35,125
-Devinez qui est venu nous rencontrer !
-OMS?
1257
01:40:35,542 --> 01:40:38,833
Papa! Papa était venu ici, Raja.
1258
01:40:39,042 --> 01:40:41,250
Il a accepté notre relation.
1259
01:40:41,583 --> 01:40:44,042
Je suis tellement heureuse aujourd'hui !
1260
01:40:46,542 --> 01:40:48,458
Mais... il n'a pas attendu...
1261
01:40:49,417 --> 01:40:50,417
pour me rencontrer.
1262
01:40:51,792 --> 01:40:55,292
Il t'attendait, Raja.
Mais tu es en retard.
1263
01:40:55,625 --> 01:40:57,667
Et il a dû embarquer
le combat du soir.
1264
01:40:59,000 --> 01:41:00,542
-Quoi qu'il en soit, viens avec moi.
-Où?
1265
01:41:01,000 --> 01:41:03,333
Surprendre.
Je veux te montrer quelque chose.
1266
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Allez.
1267
01:41:05,750 --> 01:41:07,958
Viens, Raja. Dépêche-toi.
1268
01:41:08,292 --> 01:41:09,625
Rapidement. Allez.
1269
01:41:14,417 --> 01:41:15,667
Quel endroit est-ce ?
1270
01:41:17,958 --> 01:41:19,208
A qui est cette maison, Aarti ?
1271
01:41:20,208 --> 01:41:21,125
La nôtre.
1272
01:41:22,292 --> 01:41:23,250
La nôtre?
1273
01:41:25,833 --> 01:41:27,375
C'est notre palais.
1274
01:41:28,500 --> 01:41:30,333
Tu es le roi.
1275
01:41:31,250 --> 01:41:32,667
Et je suis la reine.
1276
01:41:35,792 --> 01:41:37,125
Est-ce que tu as aimé, Raja ?
1277
01:41:37,625 --> 01:41:38,833
Je ne comprends pas.
1278
01:41:39,417 --> 01:41:40,292
Stupide!
1279
01:41:40,417 --> 01:41:43,417
C'est un cadeau de mariage
pour nous de la part de mon père.
1280
01:41:45,542 --> 01:41:46,875
Et tu l'as accepté ?
1281
01:41:47,500 --> 01:41:49,292
Sans me le demander ? Pourquoi?
1282
01:41:49,417 --> 01:41:52,583
Raja, pourquoi es-tu ennuyé ?
1283
01:41:53,083 --> 01:41:55,417
Chaque père donne quelque chose
ou l'autre à sa fille.
1284
01:41:55,833 --> 01:41:57,458
-Alors il...
-Ça ne me dérange pas qu'il le donne.
1285
01:41:57,708 --> 01:41:59,417
Mais ça me dérange
tu l'as accepté, Aarti !
1286
01:42:00,250 --> 01:42:02,917
Tu as échangé mon
le respect de moi-même, mon intégrité...
1287
01:42:03,458 --> 01:42:07,000
toutes mes qualités que tu as toujours aimées,
pour ça ?
1288
01:42:08,667 --> 01:42:09,833
Vous voulez un tel luxe...
1289
01:42:10,083 --> 01:42:12,917
et le confort dans la vie, n'est-ce pas ?
Alors donne-moi un peu de temps, Aarti.
1290
01:42:13,500 --> 01:42:16,208
je vais travailler dur
et réalisez tout pour vous.
1291
01:42:16,333 --> 01:42:17,958
Vous vous trompez, Raja.
1292
01:42:18,458 --> 01:42:21,375
Je veux tout ça pour toi,
pas pour moi.
1293
01:42:23,583 --> 01:42:27,750
Je veux que tu obtiennes tout
bonheur et confort dans la vie.
1294
01:42:27,958 --> 01:42:30,000
-Tu veux que je sois heureux, n'est-ce pas ?
-Oui.
1295
01:42:30,292 --> 01:42:31,875
Alors rends ce cadeau à ton père.
1296
01:42:32,500 --> 01:42:35,625
Et désormais tu ne le feras plus
acceptez n'importe quel cadeau ou toute aide...
1297
01:42:35,875 --> 01:42:38,417
de ton père
ou l'un des membres de votre famille.
1298
01:42:38,583 --> 01:42:40,542
-J'ai compris?
-Mais pourquoi ?
1299
01:42:40,708 --> 01:42:43,792
Parce que quand deux personnes
de stature égale
1300
01:42:44,000 --> 01:42:46,708
se donner quelque chose,
ça s'appelle un cadeau.
1301
01:42:47,375 --> 01:42:49,583
Mais quand un homme riche donne
quelque chose pour un pauvre homme...
1302
01:42:50,250 --> 01:42:52,208
ce même « don » est appelé charité.
1303
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
Cela s'appelle de l'aide.
1304
01:42:55,000 --> 01:42:56,458
Et Raja n'accepte pas
charité de qui que ce soit.
1305
01:42:56,625 --> 01:42:57,708
-Mais, Raja...
-Assez !
1306
01:42:57,792 --> 01:42:58,792
Allons-y.
1307
01:43:01,958 --> 01:43:02,958
Allez.
1308
01:43:03,917 --> 01:43:07,000
-Je n'irai pas.
- Alors reste ici.
1309
01:43:07,583 --> 01:43:08,917
Laissez-moi envoyer vos bagages ici.
1310
01:43:09,417 --> 01:43:10,958
Je pars.
Tu peux rester ici.
1311
01:43:17,375 --> 01:43:18,375
Raja !
1312
01:43:27,542 --> 01:43:29,167
Tu me quittes ?
1313
01:43:30,125 --> 01:43:35,000
J'ai quitté le monde entier pour toi.
J'ai tout laissé derrière moi
1314
01:43:35,125 --> 01:43:37,458
-et tu me quittes ?
-Aarti.
1315
01:43:37,583 --> 01:43:39,833
-Que penses-tu de toi ?
-Aarti.
1316
01:43:40,208 --> 01:43:43,708
Juste parce que tu es un homme,
tu peux me quitter quand tu veux ?
1317
01:43:44,333 --> 01:43:48,500
Mais où dois-je aller, Raja ?
Où suis-je censé aller ?
1318
01:43:49,375 --> 01:43:56,042
Quand je suis entré dans ta vie,
Je n'avais aucun moyen de m'en sortir.
1319
01:43:56,958 --> 01:44:01,875
Maintenant, je n'ai pas d'autre option
mais rester avec toi ou mourir.
1320
01:44:04,042 --> 01:44:06,208
Aarti, qui a dit que je te quittais ?
1321
01:44:07,208 --> 01:44:08,458
Je ne te quitte pas.
1322
01:44:09,417 --> 01:44:10,958
Je ne vais nulle part.
1323
01:44:15,542 --> 01:44:17,917
S'il te plaît, pardonne-moi, Aarti.
1324
01:44:18,417 --> 01:44:21,750
J'étais bouleversé, je n'aurais pas dû
dit ces choses. Pardonne-moi.
1325
01:44:22,208 --> 01:44:25,292
Mais, Aarti, je ne peux pas vivre dans cette maison.
1326
01:44:25,958 --> 01:44:27,792
Je ne peux pas vivre dans cette maison.
1327
01:44:30,500 --> 01:44:34,042
Je peux tout abandonner pour toi.
1328
01:44:35,042 --> 01:44:37,708
Mais écoutez-moi attentivement.
1329
01:44:38,875 --> 01:44:41,833
Si jamais tu essaies de me quitter à nouveau...
1330
01:44:43,500 --> 01:44:45,167
Je vais me suicider.
1331
01:44:45,458 --> 01:44:47,292
Que dis-tu, Aarti ?
1332
01:44:51,167 --> 01:44:52,500
Est-ce que tu m'aimes vraiment tellement ?
1333
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Testez-moi.
1334
01:44:56,458 --> 01:44:59,625
Épargnez-moi, madame.
Je n'ai toujours pas testé ton amour
1335
01:44:59,708 --> 01:45:01,167
et regarde ce que je vis.
1336
01:45:01,417 --> 01:45:02,667
Que feraient les gens
de Palankhet dit ?
1337
01:45:02,833 --> 01:45:04,500
Ce Raja obtient
battu par sa femme.
1338
01:45:05,958 --> 01:45:07,417
Pourquoi tu mens, Raja ?
1339
01:45:08,625 --> 01:45:10,625
-Quand est-ce que je t'ai frappé ?
-Vraiment?
1340
01:45:10,958 --> 01:45:14,708
-J'étais juste un peu en colère.
-Un peu?
1341
01:45:15,583 --> 01:45:16,875
Que dois-je faire, Raja ?
1342
01:45:17,583 --> 01:45:21,000
Chaque fois que je me mets en colère,
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
1343
01:45:22,042 --> 01:45:26,667
La prochaine fois, si je me comporte mal,
donne-moi deux gifles serrées.
1344
01:45:27,083 --> 01:45:28,333
Vraiment? Es-tu sûr?
1345
01:45:28,458 --> 01:45:29,458
J'en suis sûr.
1346
01:45:30,625 --> 01:45:32,583
-Raja.
-Il en reste encore un.
1347
01:45:33,292 --> 01:45:34,292
Raja.
1348
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
Oh mon Dieu !
1349
01:45:46,292 --> 01:45:48,167
Aarti? Aarti, que s'est-il passé ?
1350
01:45:48,542 --> 01:45:50,917
- Que lui est-il arrivé ?
-Raja, que s'est-il passé ?
1351
01:45:51,250 --> 01:45:53,000
Bébé! Ce qui s'est passé?
1352
01:45:53,125 --> 01:45:55,125
-Ce qui s'est passé?
-Bébé!
1353
01:45:55,583 --> 01:45:57,583
- Que lui est-il arrivé ?
- Qu'est-il arrivé à bébé ?
1354
01:45:57,708 --> 01:46:00,542
Oh mon Dieu! Que lui est-il arrivé ?
1355
01:46:00,625 --> 01:46:02,000
-Aarti.
-Qu'est-ce que tu lui as fait ?
1356
01:46:02,083 --> 01:46:04,500
-Raja, que s'est-il passé ?
-Rien, Balwant.
1357
01:46:04,667 --> 01:46:05,792
Je viens de lui donner une gifle.
1358
01:46:05,958 --> 01:46:07,292
Juste un ? C'est OK.
1359
01:46:07,583 --> 01:46:09,333
Tous les hommes sont pareils.
1360
01:46:09,708 --> 01:46:11,042
Puissiez-vous pourrir en enfer.
1361
01:46:11,292 --> 01:46:12,583
-Aarti...
-Perdez-vous !
1362
01:46:12,708 --> 01:46:15,708
Bébé, s'il te plaît, dis quelque chose.
Qu'est-ce qui ne va pas?
1363
01:46:15,792 --> 01:46:19,250
Demandez...
1364
01:46:20,542 --> 01:46:24,417
Qu'est-ce qui m'est arrivé
1365
01:46:26,625 --> 01:46:29,500
De quelle ferveur s'agit-il ?
1366
01:46:30,958 --> 01:46:34,083
Quelle ivresse ?
1367
01:46:35,875 --> 01:46:43,792
C'est la punition de t'aimer
1368
01:46:45,708 --> 01:46:50,708
C'est la punition
1369
01:46:50,792 --> 01:46:55,208
De t'aimer, Raja
1370
01:47:25,833 --> 01:47:29,458
Demandez ce qui m'est arrivé
1371
01:47:29,875 --> 01:47:31,958
De quelle ferveur s'agit-il ?
1372
01:47:32,042 --> 01:47:33,250
Quelle ivresse ?
1373
01:47:37,958 --> 01:47:41,583
Demandez ce qui m'est arrivé
1374
01:47:42,000 --> 01:47:44,000
De quelle ferveur s'agit-il ?
1375
01:47:44,125 --> 01:47:45,583
De quelle ivresse s'agit-il ?
1376
01:47:45,958 --> 01:47:52,042
C'est la punition de t'aimer
1377
01:47:53,250 --> 01:48:00,000
C'est la punition de t'aimer
1378
01:48:01,833 --> 01:48:03,458
Raja, pourquoi es-tu en colère ?
1379
01:48:03,750 --> 01:48:05,500
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
1380
01:48:05,875 --> 01:48:09,542
De quelle audace s'agit-il ?
Mon cœur sait
1381
01:48:09,958 --> 01:48:15,917
C'est la punition de t'aimer
1382
01:48:17,125 --> 01:48:24,042
C'est la punition de t'aimer
1383
01:49:01,917 --> 01:49:05,333
Que ce soit des épines ou des bourgeons
1384
01:49:05,708 --> 01:49:09,833
Mes joies ne résident qu'avec ma bien-aimée
1385
01:49:14,042 --> 01:49:17,375
Je veux marcher avec toi
1386
01:49:17,917 --> 01:49:21,625
Je veux brûler dans le feu de l'amour
1387
01:49:21,958 --> 01:49:25,667
You can rip my heart
1388
01:49:25,792 --> 01:49:29,208
Votre nom est gravé dessus
1389
01:49:29,708 --> 01:49:33,333
Quelle est cette folie ?
1390
01:49:33,542 --> 01:49:37,542
Seuls les amoureux le savent
1391
01:49:37,875 --> 01:49:41,500
Demandez-moi ce qui m'est arrivé
1392
01:49:41,792 --> 01:49:43,875
De quelle ferveur s'agit-il ?
1393
01:49:43,958 --> 01:49:45,542
Quelle ivresse ?
1394
01:49:45,833 --> 01:49:51,833
C'est la punition de t'aimer
1395
01:49:53,000 --> 01:50:00,417
C'est la punition de t'aimer
1396
01:50:41,500 --> 01:50:45,125
Où irais-je sans toi ?
1397
01:50:45,417 --> 01:50:49,292
Il n'y a pas de vie sans toi
1398
01:50:53,333 --> 01:50:56,917
J'ai envie de faire quelque chose
1399
01:50:57,042 --> 01:51:00,958
Je veux franchir les limites de l'amour
1400
01:51:01,167 --> 01:51:04,667
Je ne suis pas un lâche
1401
01:51:05,000 --> 01:51:08,667
Je ne romprai pas ma promesse
1402
01:51:08,792 --> 01:51:16,708
Cet amour et cette querelle
A son propre plaisir
1403
01:51:16,958 --> 01:51:20,667
Demandez-moi ce qui m'est arrivé
1404
01:51:21,000 --> 01:51:22,917
De quelle ferveur s'agit-il ?
1405
01:51:23,042 --> 01:51:24,667
Quelle ivresse ?
1406
01:51:25,000 --> 01:51:31,083
C'est la punition de t'aimer
1407
01:51:32,250 --> 01:51:39,083
C'est la punition de t'aimer
1408
01:51:40,833 --> 01:51:44,542
Demandez-moi ce qui m'est arrivé
1409
01:51:44,667 --> 01:51:46,792
De quelle ferveur s'agit-il ?
1410
01:51:46,917 --> 01:51:48,375
Quelle ivresse ?
1411
01:51:48,792 --> 01:51:54,750
C'est la punition de t'aimer
1412
01:51:55,917 --> 01:52:02,750
C'est la punition de t'aimer
1413
01:52:03,792 --> 01:52:11,333
C'est la punition de t'aimer
1414
01:52:12,125 --> 01:52:18,208
C'est la punition de t'aimer
1415
01:52:26,458 --> 01:52:27,333
Garçon idiot !
1416
01:52:27,417 --> 01:52:28,750
-"Garçon idiot!"
-Sœur.
1417
01:52:29,250 --> 01:52:31,792
Frère, tu m'as fait peur.
1418
01:52:32,208 --> 01:52:34,417
Ma sœur, tu dois être vigilante.
1419
01:52:34,500 --> 01:52:37,500
Sinon tu seras en haillons
au lieu de ces vêtements fantaisie...
1420
01:52:37,583 --> 01:52:40,167
avec un bol pour demander l'aumône
au lieu de ce verre de vin.
1421
01:52:40,375 --> 01:52:41,375
Pourquoi, frère ?
1422
01:52:41,583 --> 01:52:44,125
Le père et la fille
partager un lien de sang...
1423
01:52:44,833 --> 01:52:46,500
et cela ne pourra jamais se briser.
1424
01:52:46,833 --> 01:52:49,292
Aujourd'hui, mon beau-frère a
a donné la maison à sa fille.
1425
01:52:49,375 --> 01:52:50,667
Demain, il pourrait donner
elle toute sa richesse.
1426
01:52:51,083 --> 01:52:54,042
Mais son mari têtu
a rendu la maison.
1427
01:52:54,125 --> 01:52:55,292
Il a rendu la maison.
1428
01:52:55,375 --> 01:52:57,208
Mais il ne reviendra pas
la richesse, femme stupide !
1429
01:52:57,917 --> 01:53:01,958
Après la mort de mon beau-frère,
Aarti héritera de toute sa richesse...
1430
01:53:02,292 --> 01:53:05,625
et puis, ce Raja Hindustani,
un chauffeur de taxi, nous gouvernera.
1431
01:53:06,042 --> 01:53:07,375
Que devons-nous faire, frère ?
1432
01:53:08,500 --> 01:53:12,333
Pour tuer le serpent, il faut
pour l'attirer hors de son trou.
1433
01:53:13,042 --> 01:53:16,583
Faire quelque chose qui oblige
tous les deux à venir ici.
1434
01:53:17,083 --> 01:53:18,833
Alors je lancerai une telle attaque...
1435
01:53:19,458 --> 01:53:21,583
cela ferait honte au diable.
1436
01:53:24,792 --> 01:53:26,958
Non, Aarti. Je n'irai pas à Mumbai.
1437
01:53:27,750 --> 01:53:30,292
Si tu n'y vas pas,
moi non plus.
1438
01:53:30,375 --> 01:53:31,958
Mais je ne t'arrête pas, Aarti.
1439
01:53:32,042 --> 01:53:34,917
Écoute, Raja. Mère a écrit
une si belle lettre.
1440
01:53:35,417 --> 01:53:39,917
Elle veut que papa et moi
fêter nos anniversaires ensemble.
1441
01:53:40,917 --> 01:53:42,875
Sinon, papa sera tout seul.
1442
01:53:43,125 --> 01:53:47,625
Mais, Aarti, je vais...
Je me sentirai aliéné là-bas.
1443
01:53:48,417 --> 01:53:49,375
Allez-y.
1444
01:53:50,083 --> 01:53:51,083
Sans toi ?
1445
01:53:52,208 --> 01:53:55,625
Tu veux que je passe mon anniversaire
d'humeur triste ?
1446
01:53:56,375 --> 01:53:58,542
-Non, mais...
-Alors dis "oui", Raja.
1447
01:53:58,833 --> 01:54:00,333
C'est juste pour quelques jours.
1448
01:54:00,417 --> 01:54:03,375
S'il te plaît, Raja. S'il te plaît.
1449
01:54:06,542 --> 01:54:08,875
Ok, nous irons à Mumbai.
1450
01:54:10,917 --> 01:54:11,917
Merci.
1451
01:54:23,542 --> 01:54:25,375
Raja, nous sommes à la maison.
1452
01:54:25,750 --> 01:54:28,250
Ma maison, Raja. Ma maison !
1453
01:54:28,667 --> 01:54:30,417
Papa! Papa!
1454
01:54:30,500 --> 01:54:32,167
-Aarti ?
-Aarti ?
1455
01:54:32,417 --> 01:54:36,083
Oh, ma chérie. Ma chérie.
1456
01:54:37,208 --> 01:54:38,208
Vous êtes ici.
1457
01:54:38,333 --> 01:54:40,708
Frère, je ne te l'ai pas dit
qu'Aarti viendrait sûrement ?
1458
01:54:40,792 --> 01:54:42,417
-Bien sûr.
-Merci, chérie.
1459
01:54:42,500 --> 01:54:44,125
Vous avez tenu ma parole d'honneur.
1460
01:54:44,500 --> 01:54:45,333
Où est papa ?
1461
01:54:45,583 --> 01:54:47,167
Il n'est pas à la maison. Il sera bientôt de retour.
1462
01:54:47,250 --> 01:54:49,083
Êtes-vous venu seul?
1463
01:54:49,167 --> 01:54:51,250
-Vraiment ?
-Où est mon gendre ?
1464
01:54:52,375 --> 01:54:54,667
Oh! Je l'ai laissé dehors.
1465
01:54:55,125 --> 01:54:58,708
-Je vais le chercher.
-Allons tous accueillir notre gendre.
1466
01:54:58,917 --> 01:55:00,083
Voyons comment il va.
1467
01:55:01,917 --> 01:55:03,667
Vous n'avez pas de monnaie ?
Comment est-ce possible ?
1468
01:55:03,750 --> 01:55:05,417
Vous conduisez un taxi
et tu ne gardes pas la monnaie ?
1469
01:55:05,500 --> 01:55:08,667
Oublie ça.
C'est juste quelques roupies.
1470
01:55:09,417 --> 01:55:10,833
Eh bien, c'est de l'argent, n'est-ce pas ?
1471
01:55:11,208 --> 01:55:13,375
Renvoyez ma facture.
Je te rendrai la monnaie.
1472
01:55:13,458 --> 01:55:15,583
Pensez-vous que je suis un imbécile ?
1473
01:55:15,667 --> 01:55:17,875
Monsieur, vous vivez dans cet immense manoir
1474
01:55:18,042 --> 01:55:19,667
et tu ne peux même pas
lâcher 2,50 roupies ?
1475
01:55:19,750 --> 01:55:21,792
Hé, je ne vis pas dans ce manoir.
1476
01:55:21,875 --> 01:55:23,125
J'habite à Palankhet.
1477
01:55:23,417 --> 01:55:24,875
Allez. Renvoyez mon argent.
1478
01:55:24,958 --> 01:55:26,583
Que s'est-il passé, Raja ?
1479
01:55:26,708 --> 01:55:27,917
Quel est le problème?
1480
01:55:28,125 --> 01:55:29,542
Cet homme est un cinglé.
1481
01:55:29,625 --> 01:55:31,292
Le tarif du taxi est de 47,50 roupies.
1482
01:55:31,708 --> 01:55:32,875
Je lui ai donné 50 roupies.
1483
01:55:33,500 --> 01:55:35,333
Et maintenant, il veut conserver le changement.
1484
01:55:35,458 --> 01:55:37,000
Qu'il en soit ainsi. C'est juste 2,50 roupies.
1485
01:55:37,083 --> 01:55:38,417
-Allez.
-Que veux-tu dire?
1486
01:55:38,500 --> 01:55:39,417
Êtes-vous fou?
1487
01:55:39,625 --> 01:55:42,333
C'est mon argent durement gagné.
Je conduis aussi un taxi.
1488
01:55:42,833 --> 01:55:45,458
-Mais je n'ai jamais trompé personne.
-Raja...
1489
01:55:45,542 --> 01:55:46,875
-Je compte chaque centime.
-Raja...
1490
01:55:46,958 --> 01:55:47,958
Donnez-moi mon argent.
1491
01:55:48,042 --> 01:55:50,042
D'accord. Prenez votre monnaie et soyez-en satisfait.
1492
01:55:50,125 --> 01:55:51,208
Maudit mendiant.
1493
01:55:51,875 --> 01:55:53,500
Hé! Comment oses-tu me traiter de mendiant !
1494
01:55:53,583 --> 01:55:55,750
Oserez-vous me toucher !
Je ferai rapport au syndicat!
1495
01:55:55,833 --> 01:55:57,375
Oserez-vous me frapper !
Je ferai rapport au syndicat!
1496
01:55:57,458 --> 01:55:59,375
-Tu...
-Lâchez-le.
1497
01:56:00,125 --> 01:56:02,458
-Jai, emmène-le.
-Que fais-tu?
1498
01:56:02,542 --> 01:56:04,083
Vous avez votre argent, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, partez.
1499
01:56:04,167 --> 01:56:05,958
Cet homme est fou !
1500
01:56:06,042 --> 01:56:08,000
Il m'a frappé pour quelques dollars.
1501
01:56:08,125 --> 01:56:10,500
Il tuera quelqu'un pour une somme plus importante.
Renvoyez-le dans son village.
1502
01:56:10,667 --> 01:56:12,292
D'accord, je le ferai.
S'il vous plaît, partez.
1503
01:56:12,417 --> 01:56:13,625
-Quel ravageur, mec !
-Partir.
1504
01:56:13,708 --> 01:56:15,083
-Quelle était ma faute ?
-Arrête ça.
1505
01:56:15,167 --> 01:56:16,917
Calme-toi, chérie.
1506
01:56:17,167 --> 01:56:19,583
-Aarti, Raja est vraiment fatigué.
-Oui.
1507
01:56:19,667 --> 01:56:21,042
-Emmenez-le à l'intérieur. Reposez-vous.
-Emmenez-le.
1508
01:56:21,125 --> 01:56:22,625
Raja, pourquoi te bats-tu pour des bêtises ?
1509
01:56:22,708 --> 01:56:24,542
Je n'ai rien dit de mal.
Il trichait.
1510
01:56:24,625 --> 01:56:27,708
Frère, quel genre d'homme
Aarti est-elle mariée ?
1511
01:56:27,875 --> 01:56:30,500
Ma sœur, elle a épousé le bon homme.
1512
01:56:31,208 --> 01:56:32,875
C'est l'homme qu'il faut.
1513
01:56:33,458 --> 01:56:35,042
N'as-tu pas vu à quel point il est colérique ?
1514
01:56:35,792 --> 01:56:39,875
Et c'est très facile de provoquer un homme
qui est si colérique.
1515
01:56:40,667 --> 01:56:42,750
Ajoutez de l'huile sur le feu...
1516
01:56:43,583 --> 01:56:45,417
et il y aura des flammes tout autour.
1517
01:56:58,958 --> 01:57:01,667
Joyeux anniversaire, chérie!
1518
01:57:04,333 --> 01:57:06,333
-Merci.
-Je t'aime, Sunil.
1519
01:57:07,208 --> 01:57:08,208
Raja !
1520
01:57:08,958 --> 01:57:11,750
Dépêche-toi.
Les invités doivent être arrivés.
1521
01:57:13,375 --> 01:57:15,625
-Aarti.
-Oui?
1522
01:57:15,750 --> 01:57:17,917
- Puis-je entrer ?
-Bien sûr.
1523
01:57:18,542 --> 01:57:21,000
Entrez, s'il vous plaît. Dites-le-moi.
1524
01:57:21,708 --> 01:57:24,792
Comment puis-je te le dire, chérie ?
Je ne peux même pas le dire.
1525
01:57:25,292 --> 01:57:26,292
Dites-moi.
1526
01:57:29,292 --> 01:57:34,208
Aarti, j'ai le droit
sur mon gendre, n'est-ce pas ?
1527
01:57:34,542 --> 01:57:35,542
Oui bien sûr.
1528
01:57:36,292 --> 01:57:40,292
Aarti, je veux que Raja porte
ces vêtements pour la fête.
1529
01:57:41,458 --> 01:57:43,958
J'ai fait coudre ce costume pour lui. Regarder.
1530
01:57:44,208 --> 01:57:46,625
Ce costume aura l'air
tout va bien avec Raja, non ?
1531
01:57:46,833 --> 01:57:49,542
-Mais, il...
- Que s'est-il passé, chérie ?
1532
01:57:50,000 --> 01:57:54,917
Tu ne veux pas que Raja soit
le plus bel homme de la fête ce soir ?
1533
01:57:55,333 --> 01:57:57,083
-Oui.
-Exactement!
1534
01:57:58,292 --> 01:58:00,833
Mais pourquoi as-tu pris
tant de problèmes ?
1535
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Inquiéter?
1536
01:58:02,542 --> 01:58:04,417
Ce n'était pas un problème, ma chère.
1537
01:58:04,917 --> 01:58:06,417
Je suis ta mère.
1538
01:58:08,250 --> 01:58:10,917
Je ferais n'importe quoi pour toi.
1539
01:58:11,417 --> 01:58:15,125
Ne dis pas ça à Raja
Je t'ai donné ce costume.
1540
01:58:15,292 --> 01:58:18,583
Sinon, il ne le portera pas.
Vous savez comment il va, n'est-ce pas ?
1541
01:58:18,917 --> 01:58:20,375
Alors que dois-je lui dire ?
1542
01:58:20,500 --> 01:58:22,250
Allez, chérie.
1543
01:58:22,417 --> 01:58:25,375
Chaque femme sait
comment séduire son mari.
1544
01:58:25,875 --> 01:58:26,875
Oh oui!
1545
01:58:27,000 --> 01:58:29,792
Dis que tu as acheté
ce costume pour lui. Bien?
1546
01:58:29,875 --> 01:58:31,958
Peu importe qui l'a acheté.
Que ce soit toi ou moi.
1547
01:58:32,583 --> 01:58:34,167
Il ne vous refusera pas.
1548
01:58:35,208 --> 01:58:37,417
Oh mon Dieu.
Tous les invités sont arrivés, chérie.
1549
01:58:37,500 --> 01:58:38,458
Je dois me dépêcher.
1550
01:58:38,542 --> 01:58:40,833
-Vous deux, préparez-vous vite.
-D'accord.
1551
01:58:40,917 --> 01:58:42,417
-Donnez-lui le costume.
-D'accord.
1552
01:58:42,500 --> 01:58:43,917
Je t'attends, poupée.
1553
01:58:45,125 --> 01:58:46,125
Viens bientôt.
1554
01:59:10,958 --> 01:59:12,583
Pourquoi es-tu assis ici ?
Se lever.
1555
01:59:13,625 --> 01:59:17,083
Aarti, je n'ai pas envie
assister à cette fête ce soir.
1556
01:59:17,167 --> 01:59:20,917
Quoi! S'il vous plaît, dépêchez-vous et habillez-vous.
1557
01:59:21,333 --> 01:59:23,375
Vite, levez-vous. Allez.
1558
01:59:27,458 --> 01:59:28,917
Tu portes ça ce soir ?
1559
01:59:29,708 --> 01:59:33,583
Oui. Je pensais que je porterais
ma tenue de mariage ce soir.
1560
01:59:35,250 --> 01:59:38,750
Portez ceci pour la fête.
1561
01:59:39,875 --> 01:59:41,583
-Qu'est-ce que c'est ça?
-C'est un costume.
1562
01:59:42,500 --> 01:59:44,708
Vous aurez l'air très bien dedans.
1563
01:59:44,875 --> 01:59:46,542
Tout le monde dans le parti serait d'accord
1564
01:59:46,625 --> 01:59:48,917
qu'il n'y a plus personne
plus beau que le Raja d'Aarti.
1565
01:59:49,708 --> 01:59:51,125
Mais d'où as-tu eu ça ?
1566
01:59:51,542 --> 01:59:53,792
Ceci...
Je l'ai acheté.
1567
01:59:54,500 --> 01:59:56,250
Mais ça doit coûter très cher.
1568
01:59:56,458 --> 01:59:59,833
Et alors ? J'ai pêché
de vos poches depuis si longtemps.
1569
02:00:00,083 --> 02:00:01,792
L'avez-vous déjà découvert ?
1570
02:00:02,208 --> 02:00:03,750
J'ai acheté ce costume avec cet argent.
1571
02:00:04,458 --> 02:00:06,917
Vraiment? Mais...
1572
02:00:07,000 --> 02:00:08,708
Hé, ça suffit.
1573
02:00:09,000 --> 02:00:10,000
S'il vous plaît, portez-le.
1574
02:00:11,000 --> 02:00:12,000
Pour moi.
1575
02:00:16,750 --> 02:00:17,667
Bien.
1576
02:00:30,875 --> 02:00:33,875
Aarti, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1577
02:00:34,000 --> 02:00:35,583
Ton père t'attend.
1578
02:00:35,667 --> 02:00:36,583
Viens. Viens.
1579
02:00:58,792 --> 02:01:02,667
Pourquoi as-tu l'air si perdu,
cher gendre ?
1580
02:01:03,542 --> 02:01:06,208
Viens, je vais te présenter
à certains de nos invités.
1581
02:01:06,333 --> 02:01:07,292
Moi?
1582
02:01:08,792 --> 02:01:10,167
Vous sentez-vous timide ?
1583
02:01:12,250 --> 02:01:13,250
Savez-vous?
1584
02:01:13,417 --> 02:01:16,375
La crème de la crème de cette ville
1585
02:01:16,625 --> 02:01:19,333
est là pour la fête.
1586
02:01:19,458 --> 02:01:22,375
Venez, je vais vous les présenter.
1587
02:01:23,458 --> 02:01:25,417
Mais si tu suis mon conseil
1588
02:01:26,167 --> 02:01:28,333
tu ferais mieux de garder ton piège
enfermé devant eux.
1589
02:01:29,833 --> 02:01:31,208
Vous pourriez renverser la fève.
1590
02:01:31,375 --> 02:01:34,542
Vous comprenez, n'est-ce pas ? Allez.
1591
02:01:36,708 --> 02:01:39,583
Mme Chopra, vous demandiez
à propos de lui, n'est-ce pas ?
1592
02:01:39,833 --> 02:01:42,625
C'est le mari d'Aarti...
Raja !
1593
02:01:43,042 --> 02:01:44,875
Et voici M. et Mme Chopra.
1594
02:01:45,125 --> 02:01:46,792
Ce sont les propriétaires
de Lucknow Mills.
1595
02:01:47,083 --> 02:01:49,125
Et voici M. et Mme Goenka.
1596
02:01:49,250 --> 02:01:51,667
Vous savez, la chaîne d'hôtels Goenka.
1597
02:01:51,792 --> 02:01:54,417
-Oncle, où est Raja...
-Oh mon Dieu, où vas-tu ?
1598
02:01:54,958 --> 02:01:56,792
Quitte ton mari
seul parfois.
1599
02:01:57,417 --> 02:01:59,542
Il socialise.
Il est heureux.
1600
02:01:59,625 --> 02:02:00,625
Laissez-le tranquille.
1601
02:02:01,042 --> 02:02:02,042
Vraiment?
1602
02:02:03,125 --> 02:02:06,917
-Que faites-vous, M. Raja...
-Hindoustani.
1603
02:02:07,000 --> 02:02:09,167
-Raja hindoustani.
-Oh!
1604
02:02:09,250 --> 02:02:11,375
- Un nom tellement inhabituel, n'est-ce pas ?
-Droite.
1605
02:02:11,458 --> 02:02:12,458
Raja hindoustani.
1606
02:02:12,708 --> 02:02:16,292
Le propriétaire de
Hindustan et Hindustan Motor Company.
1607
02:02:16,375 --> 02:02:18,375
Hindustan et Hindustan Motor Company?
1608
02:02:18,458 --> 02:02:20,875
Vous n'en avez pas entendu parler ?
Oh mon Dieu.
1609
02:02:20,958 --> 02:02:23,250
Il possède d'innombrables voitures. Vraiment.
1610
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
Je veux dire, il ne connaît pas le décompte
1611
02:02:24,583 --> 02:02:26,833
-du nombre de voitures qu'il possède.
-Qu'est-ce que tu dis?
1612
02:02:26,917 --> 02:02:30,792
Je suis désolé, Raja. Tu es contrarié
parce que je parle en anglais.
1613
02:02:30,958 --> 02:02:33,167
Je dois te dire une chose à propos de...
Désolé, Raja.
1614
02:02:33,292 --> 02:02:34,458
Je parle en anglais.
1615
02:02:34,583 --> 02:02:36,333
-Et il déteste l'anglais.
-Oh!
1616
02:02:36,500 --> 02:02:39,958
Il dit que seuls ceux
les gens parlent en anglais qui...
1617
02:02:40,042 --> 02:02:41,375
Que dis-tu ?
1618
02:02:41,917 --> 02:02:44,917
Non, je n'ai aucun problème
avec la langue anglaise.
1619
02:02:45,208 --> 02:02:46,917
La vérité est que je ne le fais pas
savoir parler anglais.
1620
02:02:47,667 --> 02:02:51,208
Et elle pense que celui-là
qui ne parle pas anglais est inférieur.
1621
02:02:51,375 --> 02:02:52,333
Avilissant.
1622
02:02:52,583 --> 02:02:54,208
Et indigne d'être
une partie de votre société.
1623
02:02:54,292 --> 02:02:55,667
-Raja.
-S'il vous plaît, restez silencieux.
1624
02:02:56,375 --> 02:02:59,542
Mettez une chose au clair.
Je ne suis pas propriétaire d'une entreprise automobile.
1625
02:02:59,958 --> 02:03:02,417
Je suis Raja Hindustani.
Chauffeur de taxi et guide touristique.
1626
02:03:02,542 --> 02:03:04,000
-Oh mon Dieu !
-Oubliez d'innombrables voitures.
1627
02:03:04,083 --> 02:03:05,333
Je ne possède même pas le taxi que je conduis.
1628
02:03:05,417 --> 02:03:06,542
Il appartient à mon oncle et à ma tante.
1629
02:03:06,833 --> 02:03:08,583
Si tu veux toujours me parler,
allez-y.
1630
02:03:08,917 --> 02:03:11,042
Écoute, s'il te plaît, excuse-moi.
Raja, viens avec moi.
1631
02:03:12,125 --> 02:03:14,750
Raja, qu'est-ce que tu fous ?
tu penses que tu fais ?
1632
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Gardez votre piège fermé.
1633
02:03:16,458 --> 02:03:18,083
Mais pourquoi tu mens à mon sujet ?
1634
02:03:18,292 --> 02:03:20,917
Que dois-je faire d'autre ?
Allez partout en disant la vérité...
1635
02:03:21,292 --> 02:03:24,500
faire savoir à tout le monde
quelle est ta stature ?
1636
02:03:24,875 --> 02:03:27,750
Ce que tu es réellement.
1637
02:03:28,375 --> 02:03:32,875
Qu'un chauffeur de taxi est
le gendre de notre famille ?
1638
02:03:33,625 --> 02:03:37,208
Tu es sans vergogne
c'est pourquoi tu n'as pas honte.
1639
02:03:37,292 --> 02:03:39,125
Mais écoutez-moi attentivement.
1640
02:03:39,458 --> 02:03:40,875
Nous sommes des gens honnêtes.
1641
02:03:41,083 --> 02:03:43,458
Nous sommes fatigués d'être gênés
à cause de toi.
1642
02:03:43,583 --> 02:03:44,542
M'entendez-vous ?
1643
02:03:44,833 --> 02:03:47,583
Ne nous embarrasse pas davantage. S'il te plaît.
1644
02:03:49,750 --> 02:03:51,250
Des bulles, chérie !
1645
02:04:06,917 --> 02:04:09,833
Hé, Raja !
Où vas-tu?
1646
02:04:10,958 --> 02:04:12,083
Je monte à l'étage.
1647
02:04:12,542 --> 02:04:14,417
Raja porte un si joli costume.
1648
02:04:14,583 --> 02:04:15,583
Où l'as-tu acheté ?
1649
02:04:16,750 --> 02:04:18,167
Aarti a acheté ça pour moi.
1650
02:04:20,375 --> 02:04:22,750
-Pourquoi riez-vous?
-Ouais, pourquoi tu ris ?
1651
02:04:23,208 --> 02:04:24,708
Papa, que dois-je faire d'autre ?
1652
02:04:25,042 --> 02:04:27,375
C'est mon costume.
Je l'ai porté tellement de fois.
1653
02:04:27,500 --> 02:04:30,750
-C'est le tien ?
-Oui. Raja, je ne comprends pas.
1654
02:04:31,125 --> 02:04:32,708
Pourquoi Aarti vous a-t-il menti ?
1655
02:04:32,792 --> 02:04:34,208
Oh, je vois.
1656
02:04:34,292 --> 02:04:36,042
Aarti doit se sentir gêné.
1657
02:04:36,125 --> 02:04:38,083
Parce que Raja ne le fait pas
avoir de bons vêtements à porter.
1658
02:04:38,167 --> 02:04:39,500
Pour te rendre digne de cette fête
1659
02:04:39,583 --> 02:04:41,875
elle t'a dit un petit mensonge, ma chérie.
1660
02:04:42,542 --> 02:04:43,583
Tu es sûr que tu ne me mens pas ?
1661
02:04:43,667 --> 02:04:44,750
Pourquoi mentirait-il ?
1662
02:04:45,167 --> 02:04:47,875
Aarti est celui qui est gêné.
Mieux vaut lui demander.
1663
02:04:48,042 --> 02:04:49,083
Que pouvons-nous faire ?
1664
02:04:49,875 --> 02:04:51,417
Allez demander à Aarti. Continue.
1665
02:05:09,958 --> 02:05:11,625
Mesdames et Messieurs.
1666
02:05:11,958 --> 02:05:15,000
Comme vous le savez tous, aujourd'hui c'est celui de mon mari...
1667
02:05:15,375 --> 02:05:19,667
et ma chère fille, l'anniversaire d'Aarti.
1668
02:05:21,458 --> 02:05:23,167
Quelle nuit incroyable !
1669
02:05:56,750 --> 02:05:57,958
-Acclamations!
-Acclamations!
1670
02:06:10,375 --> 02:06:12,417
Quelle nuit incroyable
1671
02:06:12,583 --> 02:06:15,208
L'amour a donné son résultat
1672
02:06:24,667 --> 02:06:26,875
Quelle nuit incroyable
1673
02:06:27,000 --> 02:06:29,333
L'amour a donné son résultat
1674
02:06:29,750 --> 02:06:31,875
Nous aurons un festin
1675
02:06:32,083 --> 02:06:34,208
Nous arroserons l'océan
1676
02:06:34,458 --> 02:06:37,333
Nous ne reviendrons pas à la raison
1677
02:06:39,125 --> 02:06:43,708
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1678
02:06:43,917 --> 02:06:48,208
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1679
02:06:48,667 --> 02:06:50,917
Je danserai dans ton amour
1680
02:06:51,167 --> 02:06:53,083
Je vais chanter et danser
1681
02:06:53,500 --> 02:06:57,000
Je donnerai tout
1682
02:06:58,167 --> 02:07:02,542
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1683
02:07:02,958 --> 02:07:07,583
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1684
02:07:12,250 --> 02:07:14,292
Quelle nuit incroyable
1685
02:07:14,375 --> 02:07:16,583
L'amour a donné son résultat
1686
02:07:17,167 --> 02:07:19,333
Nous aurons un festin
1687
02:07:19,625 --> 02:07:21,458
Nous arroserons l'océan
1688
02:07:21,958 --> 02:07:25,458
Nous ne reviendrons pas à la raison
1689
02:07:26,750 --> 02:07:31,250
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1690
02:07:31,500 --> 02:07:35,917
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1691
02:07:36,167 --> 02:07:40,708
Tu m'as tourmenté
Je vais te tourmenter
1692
02:07:41,042 --> 02:07:43,625
Je vais te tourmenter
1693
02:07:45,667 --> 02:07:50,083
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1694
02:07:50,417 --> 02:07:54,917
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1695
02:07:55,000 --> 02:07:56,500
Quelle nuit incroyable
1696
02:07:57,250 --> 02:08:00,000
L'amour a donné son résultat
1697
02:08:28,833 --> 02:08:33,000
Ce n'est pas l'or dans votre casier
1698
02:08:33,500 --> 02:08:37,917
C'est mon cœur, pas un jouet
1699
02:08:43,083 --> 02:08:47,250
Ce n'est pas l'or dans votre casier
1700
02:08:47,750 --> 02:08:52,000
C'est mon cœur, pas un jouet
1701
02:08:52,500 --> 02:08:56,917
Comment allez-vous l'acheter ?
1702
02:08:57,333 --> 02:09:01,417
Mon cœur n'est pas à vendre sur le marché
1703
02:09:01,750 --> 02:09:06,250
Je ne suis pas une personne qu'on peut acheter facilement
1704
02:09:06,500 --> 02:09:10,458
Je me battrai
1705
02:09:11,292 --> 02:09:15,625
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1706
02:09:16,000 --> 02:09:20,500
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1707
02:09:20,625 --> 02:09:22,625
Quelle nuit incroyable
1708
02:09:22,750 --> 02:09:25,375
L'amour a donné son résultat
1709
02:10:05,292 --> 02:10:08,875
Hé, d'où viens-tu ?
1710
02:10:09,833 --> 02:10:12,458
Vous semblez être un étranger
1711
02:10:13,333 --> 02:10:17,583
Je suis un étranger dans le jamboree des parents
1712
02:10:18,000 --> 02:10:22,625
Je reconnais les vraies couleurs de chacun
1713
02:10:27,500 --> 02:10:31,750
Je suis un étranger dans le jamboree des parents
1714
02:10:32,208 --> 02:10:36,500
Je reconnais les vraies couleurs de chacun
1715
02:10:37,083 --> 02:10:41,458
Je suis entré en collision avec la statue de pierre
1716
02:10:41,917 --> 02:10:45,875
C'est bien que j'ai repris mes esprits
1717
02:10:46,333 --> 02:10:50,708
Quelle est votre stature ?
Je le dirai à tout le monde
1718
02:10:51,000 --> 02:10:53,792
Maintenant, je ne me sentirai plus timide
1719
02:10:55,750 --> 02:11:00,125
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1720
02:11:00,458 --> 02:11:05,125
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1721
02:11:05,375 --> 02:11:07,083
Quelle nuit incroyable
1722
02:11:07,208 --> 02:11:09,667
L'amour a donné son résultat
1723
02:11:10,000 --> 02:11:11,417
Nous aurons un festin
1724
02:11:12,500 --> 02:11:14,333
Nous arroserons l'océan
1725
02:11:14,750 --> 02:11:16,833
Nous ne reviendrons pas à la raison
1726
02:11:19,500 --> 02:11:23,833
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1727
02:11:24,250 --> 02:11:27,875
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1728
02:11:29,083 --> 02:11:33,458
Tu m'as tourmenté
Je vais te tourmenter
1729
02:11:33,833 --> 02:11:36,833
Je vais te tourmenter
1730
02:11:38,500 --> 02:11:42,917
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1731
02:11:43,417 --> 02:11:48,083
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1732
02:11:48,708 --> 02:11:52,333
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1733
02:11:52,750 --> 02:11:54,917
-Dansera
-Je danserai dans ton amour
1734
02:11:55,000 --> 02:11:56,667
Je danserai dans ton amour
1735
02:11:56,917 --> 02:12:00,542
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1736
02:12:01,292 --> 02:12:04,958
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1737
02:12:05,417 --> 02:12:07,625
-Je danserai dans ton amour
-Dansera
1738
02:12:07,708 --> 02:12:09,375
Je danserai dans ton amour
1739
02:12:09,833 --> 02:12:13,458
Je danserai dans ton amour
Je danserai dans ton amour
1740
02:12:20,083 --> 02:12:21,083
Raja ?
1741
02:12:24,208 --> 02:12:25,833
Allons-y, Raja. Allez.
1742
02:12:27,125 --> 02:12:30,458
Hé! Où m'emmènes-tu ?
1743
02:12:31,250 --> 02:12:34,708
Vous avez créé suffisamment de scène, Raja.
Allons dans notre chambre.
1744
02:12:34,792 --> 02:12:39,208
Non, pas dans la pièce.
Ici, devant tout le monde.
1745
02:12:39,750 --> 02:12:42,292
Quoi que tu veuilles dire,
dites-le devant tout le monde.
1746
02:12:42,417 --> 02:12:43,750
- Assez de dissimulation.
-Raja.
1747
02:12:43,833 --> 02:12:45,625
Assez! Arrêtez ça maintenant.
1748
02:12:46,000 --> 02:12:48,833
Comment oses-tu mal te conduire avec ma fille !
1749
02:12:49,167 --> 02:12:51,750
-Si tu prononces un autre mot...
-Tu la fermes !
1750
02:12:53,208 --> 02:12:56,292
Qui es-tu pour intervenir
entre un mari et sa femme ?
1751
02:12:56,708 --> 02:12:59,625
Vous vous mêlez beaucoup de nos vies.
Tu devrais te taire.
1752
02:13:00,583 --> 02:13:01,583
Raja.
1753
02:13:02,458 --> 02:13:06,208
Pourquoi nous embarrasses-tu
devant tout le monde ? Pourquoi?
1754
02:13:07,000 --> 02:13:08,500
Je t'embarrasse ?
1755
02:13:11,667 --> 02:13:13,000
Je t'embarrasse !
1756
02:13:14,333 --> 02:13:17,417
Maintenant tu dis la vérité.
1757
02:13:17,583 --> 02:13:18,875
Est-ce que vous écoutez tous ?
1758
02:13:21,125 --> 02:13:25,750
Ils ont tous honte de moi.
Savez-vous pourquoi ?
1759
02:13:26,833 --> 02:13:30,583
Parce qu'un homme ordinaire...
un chauffeur de taxi...
1760
02:13:31,250 --> 02:13:34,875
est devenu le gendre
de cette riche famille.
1761
02:13:36,292 --> 02:13:39,458
Je suis un homme analphabète.
1762
02:13:40,208 --> 02:13:45,417
Et tout le monde a honte
acceptez cet homme analphabète.
1763
02:13:46,583 --> 02:13:50,833
Je les plains. Ils vivent pour la fausse fierté.
1764
02:13:50,958 --> 02:13:53,375
Raja... Raja...
1765
02:13:59,125 --> 02:14:02,250
-Toi aussi tu as honte de moi.
-Moi?
1766
02:14:03,375 --> 02:14:05,625
-N'est-ce pas ?
-Non.
1767
02:14:06,792 --> 02:14:10,542
Menteur! Tricheur! Traître !
1768
02:14:10,833 --> 02:14:12,458
Vous aussi, vous êtes devenu comme les autres.
1769
02:14:14,792 --> 02:14:16,792
Qu'ai-je fait...
1770
02:14:17,917 --> 02:14:21,333
que tu me traites de cette façon ?
1771
02:14:21,500 --> 02:14:23,000
Vous ne savez pas ?
1772
02:14:24,708 --> 02:14:26,542
Tu m'as menti.
1773
02:14:26,917 --> 02:14:29,500
Pour me rendre digne de
ce soi-disant jamboree
1774
02:14:29,667 --> 02:14:31,792
tu m'as fait porter
quelqu'un a utilisé des vêtements.
1775
02:14:33,708 --> 02:14:34,667
Quoi?
1776
02:14:34,750 --> 02:14:37,917
Vous ne l'avez pas fait ?
Dis-moi, as-tu acheté ce costume ?
1777
02:14:38,458 --> 02:14:41,167
Raja, je t'ai menti parce que...
1778
02:14:41,250 --> 02:14:43,833
Tu m'as menti, n'est-ce pas ?
Tu m'as menti !
1779
02:14:43,917 --> 02:14:46,833
Raja, qu'est-ce que tu fais ?
Écoutez-la au moins.
1780
02:14:47,458 --> 02:14:50,333
Aarti t'a menti parce que...
1781
02:14:50,542 --> 02:14:54,042
Menteur! Tout le monde ment !
1782
02:14:54,125 --> 02:14:57,958
-Demandez-lui. N'est-ce pas son costume ?
-Le mien?
1783
02:14:58,042 --> 02:15:01,375
N'es-tu pas allé vers lui pour me supplier ?
1784
02:15:02,083 --> 02:15:05,125
Mon costume ? Quelle absurdité, Raja !
1785
02:15:05,375 --> 02:15:07,000
Quand t'ai-je dit
que c'est mon costume ?
1786
02:15:09,375 --> 02:15:10,583
Pourquoi tu mens ?
1787
02:15:11,000 --> 02:15:13,250
Pourquoi es-tu embarrassant
Aarti devant tout le monde ?
1788
02:15:15,208 --> 02:15:19,375
Menteurs! Menteurs!
Vous êtes tous des menteurs !
1789
02:15:19,500 --> 02:15:22,500
-Arrête ça !
-Je vais vous tuer! Je vais vous tuer!
1790
02:15:23,000 --> 02:15:24,000
Aarti.
1791
02:15:59,292 --> 02:16:00,292
Papa...
1792
02:16:07,375 --> 02:16:10,125
Tu as essayé de frapper mon père ?
1793
02:16:11,625 --> 02:16:13,792
Comment oses-tu !
1794
02:16:14,417 --> 02:16:17,000
You truly are an ill-mannered
et un homme analphabète.
1795
02:16:17,208 --> 02:16:19,375
Tu ne mérites pas d'être
une partie de cette société.
1796
02:16:21,750 --> 02:16:26,375
Aujourd'hui, j'ai réalisé
qu'en t'aimant...
1797
02:16:27,583 --> 02:16:32,833
en t'épousant, je me suis engagé
la plus grosse erreur de ma vie.
1798
02:16:33,667 --> 02:16:36,458
J'ai tellement blessé tout le monde.
1799
02:16:37,583 --> 02:16:40,750
Partir! Sortez d'ici !
1800
02:16:45,375 --> 02:16:46,375
Aarti...
1801
02:16:48,875 --> 02:16:50,417
Je ne mens pas.
1802
02:16:53,333 --> 02:16:54,458
Lâche ma main.
1803
02:16:56,792 --> 02:16:59,750
J'ai dit, lâche ma main.
1804
02:17:40,167 --> 02:17:41,750
Oh mon Dieu!
1805
02:17:43,542 --> 02:17:44,708
Je n'aurais pas dû dire ça.
1806
02:17:46,167 --> 02:17:47,167
Raja !
1807
02:17:48,708 --> 02:17:49,750
-Aarti!
-Raja !
1808
02:17:49,833 --> 02:17:51,750
Où vas-tu?
1809
02:17:52,750 --> 02:17:55,667
Mère, il s'en va.
Je dois l'arrêter.
1810
02:17:55,750 --> 02:17:56,917
Ne soyez pas stupide.
1811
02:17:57,750 --> 02:18:01,583
Il s'est mal comporté avec nous tous.
1812
02:18:01,875 --> 02:18:03,875
Et tu iras l'apaiser ?
1813
02:18:03,958 --> 02:18:06,250
Où ira-t-il ?
1814
02:18:06,792 --> 02:18:08,875
Il errera dans la rue
toute la nuit.
1815
02:18:09,000 --> 02:18:11,958
Et quand il redevient sobre le matin...
1816
02:18:12,125 --> 02:18:14,000
il viendra en courant vers vous.
1817
02:18:14,792 --> 02:18:16,875
-Il ne viendra pas.
-Aarti.
1818
02:18:17,833 --> 02:18:20,000
Écoutez-moi.
1819
02:18:21,875 --> 02:18:28,292
S'il... t'aime vraiment...
alors il reviendra sûrement.
1820
02:18:29,292 --> 02:18:32,583
-Il ne le fera pas.
-Il le fera.
1821
02:18:33,250 --> 02:18:35,875
-Il ne le fera pas, Mère.
-Il le fera.
1822
02:18:36,458 --> 02:18:39,917
Il ne reviendra pas.
Il ne le fera pas.
1823
02:18:56,417 --> 02:18:57,417
Raja.
1824
02:19:01,917 --> 02:19:02,917
Raja.
1825
02:19:16,792 --> 02:19:20,417
Aarti? Que s'est-il passé, ma chère ?
1826
02:19:20,667 --> 02:19:22,000
Ce qui s'est passé?
1827
02:19:23,250 --> 02:19:24,542
Aarti?
1828
02:19:25,417 --> 02:19:28,333
Quoi! Je suis enceinte?
1829
02:19:28,417 --> 02:19:31,250
Oui, Aarti.
Vous êtes enceinte de trois mois.
1830
02:19:31,792 --> 02:19:33,083
Vous êtes enceinte de trois mois.
1831
02:19:33,458 --> 02:19:38,375
Papa, je vais devoir aller à Palankhet.
1832
02:19:39,375 --> 02:19:41,750
Je dois dire ça à Raja
dès que je peux.
1833
02:19:41,875 --> 02:19:42,792
-Cher...
-S'il vous plaît.
1834
02:19:42,875 --> 02:19:43,833
Non, Aarti.
1835
02:19:43,917 --> 02:19:46,042
Tu ne peux pas voyager
dans n'importe quelle condition.
1836
02:19:46,167 --> 02:19:48,208
-Quoi?
-Cher, ton état est très délicat.
1837
02:19:48,542 --> 02:19:53,083
Écoutez, n'importe quel type de problème mental ou émotionnel
le stress peut conduire à une fausse couche.
1838
02:19:53,208 --> 02:19:56,000
Il faut être très prudent
pour les six prochains mois.
1839
02:19:56,458 --> 02:19:59,542
M. Sehgal, elle ne devrait pas
voyager à tout prix.
1840
02:19:59,625 --> 02:20:00,542
Bien.
1841
02:20:00,625 --> 02:20:05,250
Mais, docteur, vous ne savez pas
combien il est important pour moi d'y aller.
1842
02:20:06,167 --> 02:20:08,292
-Si je n'y suis pas allé, alors...
-J'irai.
1843
02:20:09,333 --> 02:20:10,333
Je vais aller.
1844
02:20:12,667 --> 02:20:16,542
Aarti, ta mère est là pour toi.
1845
02:20:17,167 --> 02:20:18,375
J'amènerai Raja.
1846
02:20:19,167 --> 02:20:20,167
S'il est contrarié...
1847
02:20:20,958 --> 02:20:23,458
alors pour le bien
du bonheur de ma fille
1848
02:20:23,625 --> 02:20:25,750
je vais l'apaiser
et ramène-le.
1849
02:20:25,833 --> 02:20:28,667
-Mais il--
-Ne t'inquiète pas.
1850
02:20:28,958 --> 02:20:29,958
Je suis là pour toi.
1851
02:20:30,417 --> 02:20:34,125
-Je m'occupe de tout.
-Mère!
1852
02:20:34,750 --> 02:20:35,792
Tout.
1853
02:20:38,125 --> 02:20:39,125
Bien sûr.
1854
02:20:40,750 --> 02:20:43,250
Écoute, Raja. Ce qui est fait est fait.
1855
02:20:43,667 --> 02:20:45,792
Mais tu es aussi en faute.
1856
02:20:46,250 --> 02:20:48,542
Tu n'aurais pas dû la laisser là.
1857
02:20:48,833 --> 02:20:51,917
Peu importe l'ampleur du combat
1858
02:20:52,000 --> 02:20:54,750
tu n'aurais pas dû partir
elle là. Je n'aime pas ça.
1859
02:20:54,833 --> 02:20:57,458
Mon oncle, j'avais déjà créé une grande scène
1860
02:20:58,083 --> 02:21:00,292
et les choses se sont encore détériorées.
1861
02:21:00,500 --> 02:21:02,167
j'avais consommé de l'alcool
pour la première fois.
1862
02:21:02,667 --> 02:21:04,667
je ne sais pas quoi
tout ce que j'ai fait dans ma stupeur.
1863
02:21:05,375 --> 02:21:08,250
Tante, ils m'ont provoqué.
1864
02:21:08,542 --> 02:21:12,333
-Et Aarti...
-Non, Raja. Ne doutez pas d'Aarti.
1865
02:21:13,542 --> 02:21:15,417
Après tout, c'est ta femme.
1866
02:21:15,708 --> 02:21:17,917
Et les querelles sont courantes
entre maris et femmes.
1867
02:21:18,333 --> 02:21:19,667
Cela ne veut pas dire que...
1868
02:21:20,000 --> 02:21:21,542
Allez. Allez l'apaiser.
1869
02:21:23,917 --> 02:21:26,250
Tante, elle est vraiment en colère contre moi.
Elle ne reviendra pas.
1870
02:21:26,583 --> 02:21:30,583
Espèce d'imbécile. La colère d'une femme
ne dure pas longtemps.
1871
02:21:31,417 --> 02:21:33,292
Elle doit t'attendre.
1872
02:21:34,125 --> 02:21:36,750
Vas-y, chérie. Gagnez-la et ramenez-la.
1873
02:21:36,917 --> 02:21:38,750
Tante, elle ne reviendra pas. Elle...
1874
02:21:44,667 --> 02:21:46,667
Regardez. Tu étais juste coincé
dans tes pensées...
1875
02:21:47,250 --> 02:21:50,208
et elle est déjà là.
Aarti!
1876
02:21:50,417 --> 02:21:51,958
Bébé est là.
1877
02:22:00,167 --> 02:22:02,500
Où se trouve Aarti ? N'est-elle pas venue ?
1878
02:22:03,083 --> 02:22:04,083
-Non.
-Pourquoi?
1879
02:22:04,375 --> 02:22:06,000
Elle ne viendra jamais.
1880
02:22:09,917 --> 02:22:11,958
-Qu'est-ce que c'est?
-Lisez-le.
1881
02:22:12,250 --> 02:22:13,250
Quoi?
1882
02:22:23,542 --> 02:22:25,083
-Ceci...
-Qu'est-ce que c'est ?
1883
02:22:25,875 --> 02:22:26,875
Ceci...
1884
02:22:29,667 --> 02:22:33,417
Divorce !
1885
02:22:36,250 --> 02:22:37,250
Mais pourquoi ?
1886
02:22:38,958 --> 02:22:40,958
Tout est écrit
dans les papiers du divorce.
1887
02:22:41,042 --> 02:22:41,958
Non.
1888
02:22:43,375 --> 02:22:45,083
Aarti ne peut pas faire ça.
1889
02:22:46,500 --> 02:22:49,708
Elle ne peut pas faire ça.
J'irai vers elle.
1890
02:22:50,417 --> 02:22:51,667
Nous la rencontrerons tous.
1891
02:22:51,750 --> 02:22:54,333
-Nous allons lui expliquer--
-Non.
1892
02:22:55,042 --> 02:22:59,917
Personne n'ira vers elle. Personne ne le fera
va la supplier pour moi.
1893
02:23:00,708 --> 02:23:02,250
Que pense-t-elle d'elle-même ?
1894
02:23:02,875 --> 02:23:05,292
Elle veut divorcer ? Moi?
1895
02:23:06,667 --> 02:23:08,375
Pourra-t-elle vivre sans moi ?
1896
02:23:09,042 --> 02:23:11,000
Bien. Moi aussi, je vivrai sans elle.
1897
02:23:11,333 --> 02:23:13,917
-Raja, qu'est-ce que tu dis ?
-Non, tante.
1898
02:23:14,500 --> 02:23:17,458
Si l'un de vous va vers elle,
Je vais me suicider.
1899
02:23:17,583 --> 02:23:21,542
Hé! Nous ne sommes pas venus ici
pour vous regarder créer une nouvelle scène.
1900
02:23:22,458 --> 02:23:26,125
Si tu es si fier et
si tu détestes tellement Aarti
1901
02:23:26,292 --> 02:23:28,875
puis signez les papiers du divorce.
1902
02:23:48,750 --> 02:23:50,833
Va dire à cette fille riche et gâtée
1903
02:23:51,250 --> 02:23:54,250
ce mariage pourrait être
un jeu dans sa société...
1904
02:23:54,958 --> 02:23:57,917
qui peut être cassé
en signant les papiers de divorce.
1905
02:23:59,208 --> 02:24:03,167
Mais dans notre société, nous le vénérons.
1906
02:24:04,583 --> 02:24:09,125
Après les noces,
ce lien devient incassable.
1907
02:24:11,958 --> 02:24:16,792
Même si on ne se voit pas
toute notre vie.
1908
02:24:45,167 --> 02:24:46,167
Oncle?
1909
02:24:56,667 --> 02:24:57,667
Mère?
1910
02:25:08,375 --> 02:25:09,375
Papa...
1911
02:25:13,792 --> 02:25:15,417
Il veut divorcer.
1912
02:25:17,000 --> 02:25:18,000
Divorce?
1913
02:25:18,625 --> 02:25:19,625
Oui, Aarti.
1914
02:25:20,000 --> 02:25:22,917
Ce sont des papiers de divorce.
1915
02:25:23,333 --> 02:25:26,958
Il les a même signés.
Il veut divorcer, chérie.
1916
02:25:27,875 --> 02:25:31,917
Non, Raja ne peut pas faire ça.
1917
02:25:33,333 --> 02:25:38,042
Il ne peut pas me punir si gravement
pour une affaire aussi triviale.
1918
02:25:38,500 --> 02:25:41,875
Mère, tu as dit ça
tu le ramènerais.
1919
02:25:42,333 --> 02:25:45,333
-Tu me l'as dit.
- Que puis-je faire, chérie ?
1920
02:25:46,333 --> 02:25:48,042
J'ai fait de mon mieux.
1921
02:25:48,500 --> 02:25:52,000
Je l'ai imploré. Je l'ai supplié.
1922
02:25:52,333 --> 02:25:56,208
Je lui ai dit de ne pas le faire
ruiner la vie de ma fille.
1923
02:25:57,375 --> 02:26:02,542
Mais que pourrions-nous faire ?
Il te déteste.
1924
02:26:03,750 --> 02:26:06,250
Lui as-tu dit que j'étais enceinte ?
1925
02:26:06,375 --> 02:26:08,958
Oui. Nous le lui avons dit d'innombrables fois.
1926
02:26:09,375 --> 02:26:13,208
Mais il a dit une chose tellement désobligeante,
Je ne peux même pas imaginer le répéter.
1927
02:26:13,292 --> 02:26:14,292
Qu'a-t-il dit ?
1928
02:26:15,500 --> 02:26:16,917
Swaraj, qu'a-t-il dit ?
1929
02:26:17,042 --> 02:26:19,792
Il a dit : « Avortez l'enfant ».
1930
02:26:41,292 --> 02:26:43,542
Aarti, il ne peut pas faire ça.
1931
02:26:44,333 --> 02:26:46,125
Il ne peut pas te faire ça, Aarti.
1932
02:26:46,208 --> 02:26:48,458
Il peut tout faire, papa.
1933
02:26:49,708 --> 02:26:54,500
Dans sa colère, dans son obstination,
il peut tout faire.
1934
02:26:54,583 --> 02:26:58,500
Non, Aarti. Il ne peut rien faire.
1935
02:26:58,833 --> 02:27:01,208
Tant que je suis là,
il ne peut rien faire.
1936
02:27:04,000 --> 02:27:05,625
Félicitations, papa.
1937
02:27:06,958 --> 02:27:07,958
Que veux-tu dire?
1938
02:27:08,958 --> 02:27:11,250
As-tu oublié ta malédiction, papa ?
1939
02:27:11,500 --> 02:27:12,500
Malédiction?
1940
02:27:16,792 --> 02:27:21,542
Tu te souviens, papa ?
J'avais demandé vos bénédictions.
1941
02:27:22,375 --> 02:27:25,708
Et tu as dit que mon
le mariage ne sera jamais un succès.
1942
02:27:26,583 --> 02:27:30,167
que je ne serai jamais heureux
en restant loin de toi.
1943
02:27:30,875 --> 02:27:34,083
-Vos paroles se sont réalisées.
-Non, Aarti. Je viens de...
1944
02:27:34,208 --> 02:27:39,917
Aucun enfant ne peut échapper à la malédiction de ses parents.
1945
02:27:41,375 --> 02:27:44,542
-Aarti...
-Mais écoute-moi attentivement.
1946
02:27:46,125 --> 02:27:48,958
Je ne divorcerai pas.
1947
02:27:51,208 --> 02:27:53,250
Il veut me quitter.
1948
02:27:54,625 --> 02:27:57,375
Mais je ne le quitterai jamais.
1949
02:27:58,583 --> 02:28:01,583
Je donnerai naissance à son enfant.
1950
02:28:03,042 --> 02:28:08,250
C'est juste ça,
Je ne fais plus confiance à ce monde.
1951
02:28:19,542 --> 02:28:24,250
Me quitter...
1952
02:28:24,750 --> 02:28:29,250
Étranger, ne pars pas
1953
02:28:30,333 --> 02:28:34,833
Étranger, ne pars pas
1954
02:28:35,917 --> 02:28:40,625
Me quitter...
1955
02:28:41,292 --> 02:28:45,583
Étranger, ne pars pas
1956
02:28:46,792 --> 02:28:51,333
Je te tourne le dos et me brise le cœur
1957
02:28:51,625 --> 02:28:57,375
Étranger, ma bien-aimée
Remplir le serment
1958
02:28:57,958 --> 02:29:02,917
Ne m'oublie jamais
1959
02:29:03,000 --> 02:29:07,625
Étranger, ne pars pas
1960
02:29:08,833 --> 02:29:13,500
Me quitter...
1961
02:29:14,000 --> 02:29:18,625
Étranger, ne pars pas
1962
02:29:19,708 --> 02:29:24,083
Je te tourne le dos et me brise le cœur
1963
02:29:24,500 --> 02:29:30,167
Étranger, ma bien-aimée.
Remplir le serment
1964
02:29:30,833 --> 02:29:35,542
Ne m'oublie jamais
1965
02:29:35,833 --> 02:29:39,833
Étranger, ne pars pas
1966
02:29:41,500 --> 02:29:46,417
Me quitter...
1967
02:30:16,625 --> 02:30:21,792
Demeure toujours dans mon cœur comme amour
1968
02:30:22,333 --> 02:30:27,958
Tu es entré dans ma vie comme le printemps
1969
02:30:33,375 --> 02:30:38,083
Tu viens à moi avec les fleurs du printemps
1970
02:30:38,792 --> 02:30:43,125
Et en automne, envolez-vous comme un oiseau
1971
02:30:44,167 --> 02:30:48,583
Tu viens à moi avec les fleurs du printemps
1972
02:30:49,583 --> 02:30:53,958
Et en automne, envolez-vous comme un oiseau
1973
02:30:55,042 --> 02:30:59,417
Tu donnes des larmes à mes yeux souriants
1974
02:31:00,583 --> 02:31:04,958
Même après avoir fait une promesse,
Vous ne reviendrez pas
1975
02:31:05,750 --> 02:31:08,833
Étranger, ma bien-aimée
1976
02:31:09,042 --> 02:31:11,375
Les âges ont passé
1977
02:31:11,875 --> 02:31:16,625
Ne m'oublie jamais
1978
02:31:16,833 --> 02:31:21,458
Étranger, ne pars pas
1979
02:31:22,625 --> 02:31:27,375
Me quitter...
1980
02:31:33,083 --> 02:31:36,750
Étranger, ma bien-aimée
1981
02:31:41,583 --> 02:31:44,792
Remplir le serment
1982
02:31:46,208 --> 02:31:49,917
Étranger, ma bien-aimée
1983
02:31:54,625 --> 02:31:57,292
Reviens
1984
02:31:59,708 --> 02:32:04,292
Ne m'oublie jamais
1985
02:32:04,500 --> 02:32:08,542
Étranger, ne pars pas
1986
02:32:09,917 --> 02:32:14,333
Me quitter...
1987
02:32:19,875 --> 02:32:20,875
Raja !
1988
02:32:30,917 --> 02:32:32,958
Je suis encore jeune...
1989
02:32:35,125 --> 02:32:37,167
Je suis encore jeune...
1990
02:32:37,417 --> 02:32:39,000
Je suis encore jeune
1991
02:32:41,833 --> 02:32:43,833
-Qui est-elle ?
-Shalu.
1992
02:32:44,083 --> 02:32:47,167
-Vraiment?
-Tu flirtes ! Elle est Madame Shalu.
1993
02:32:47,375 --> 02:32:48,875
Elle est la belle-mère d'Aarti.
1994
02:32:48,958 --> 02:32:50,042
-Belle-mère ?
-Oui.
1995
02:32:50,667 --> 02:32:52,292
Est-ce ainsi que sont les mères ?
1996
02:32:53,500 --> 02:32:55,750
Madame! Salutations.
1997
02:32:58,208 --> 02:33:00,833
-Bonjour madame.
-Que faites-vous ici?
1998
02:33:01,333 --> 02:33:03,083
Je suis venu visiter Mumbai.
1999
02:33:03,458 --> 02:33:06,458
C'est mon mari, Balwant Singh.
Saluez-la. Touchez ses pieds.
2000
02:33:06,542 --> 02:33:08,667
Salutations!
2001
02:33:09,583 --> 02:33:12,167
Balwant, lève-toi.
Que fais-tu?
2002
02:33:12,250 --> 02:33:13,250
Quel imbécile !
2003
02:33:13,542 --> 02:33:16,875
je voyais juste
à quoi ressemblent les gens riches.
2004
02:33:17,000 --> 02:33:19,292
Bon Dieu! Maudits villageois !
2005
02:33:20,625 --> 02:33:23,292
-"Villageois !"
-Espèce d'imbécile ! Que faisais-tu ?
2006
02:33:23,417 --> 02:33:27,417
Fermez-la! Tu les as servis
pendant tant d'années.
2007
02:33:27,500 --> 02:33:29,333
Ne me donneras-tu pas une chance ?
2008
02:33:29,417 --> 02:33:34,042
-Je vais lui donner une leçon. Madame!
-Balwant, arrête !
2009
02:33:35,333 --> 02:33:37,583
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu es si adorable.
2010
02:33:37,667 --> 02:33:40,333
-Kamal, dis-lui d'arrêter ça.
-Balwant.
2011
02:33:41,083 --> 02:33:43,750
Laisse-moi tranquille. Madame est très jolie.
Laisse-moi la servir.
2012
02:33:43,833 --> 02:33:46,333
Arrêtez-le.
Pourquoi êtes-vous tous les deux venus ici ?
2013
02:33:47,167 --> 02:33:51,625
Madame, nous sommes ici pour rencontrer Aarti.
2014
02:33:52,625 --> 02:33:55,125
Que s'est-il passé entre Raja et elle?
2015
02:33:55,208 --> 02:33:58,792
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Elle ne veut pas te rencontrer.
2016
02:33:59,000 --> 02:34:00,417
Elle vous déteste tous.
2017
02:34:01,708 --> 02:34:03,500
Elle veut tous vous oublier.
2018
02:34:03,583 --> 02:34:07,583
-Je ne te crois pas.
-Fermez-la. Et sors d'ici.
2019
02:34:07,833 --> 02:34:10,417
And don't you dare come here again.
J'ai compris?
2020
02:34:11,750 --> 02:34:15,167
Assez! Au revoir. Allons-y.
2021
02:34:15,333 --> 02:34:17,958
-Non. Balwant, écoute-moi.
-Allez.
2022
02:34:18,458 --> 02:34:19,375
-Balwant.
-Allez.
2023
02:34:19,458 --> 02:34:20,292
-Balwant.
-Viens.
2024
02:34:20,375 --> 02:34:21,750
-Balwant, attends.
-Ce qui s'est passé?
2025
02:34:22,083 --> 02:34:23,333
Balwant, regarde là-bas.
2026
02:34:28,292 --> 02:34:31,208
Oh mon Dieu!
Je n'en crois pas mes yeux.
2027
02:34:32,667 --> 02:34:33,667
Un bébé.
2028
02:34:37,333 --> 02:34:41,708
Oui, Raja.
Nous avons vu un bébé dans ses mains.
2029
02:34:42,667 --> 02:34:44,375
Votre enfant est vraiment gentil, Raja.
2030
02:34:44,458 --> 02:34:46,417
Pourquoi Aarti s'est-il caché
such a major thing from us?
2031
02:34:46,500 --> 02:34:48,333
C'est votre enfant.
Pourtant, nous ne le savons pas.
2032
02:34:48,417 --> 02:34:52,000
C'est votre enfant.
Nous l'avons vu nous-mêmes.
2033
02:34:54,417 --> 02:34:55,417
Mon enfant ?
2034
02:34:57,708 --> 02:34:58,708
Mon enfant.
2035
02:35:13,708 --> 02:35:17,583
Dieu, aujourd'hui c'est Karva Chauth.
2036
02:35:17,833 --> 02:35:21,042
Et comme toute femme mariée,
Moi aussi, je prie.
2037
02:35:21,833 --> 02:35:25,333
Cela n'a pas d'importance
Où est mon mari...
2038
02:35:26,000 --> 02:35:27,833
qu'il ait une vie longue et heureuse.
2039
02:37:04,417 --> 02:37:09,833
-Papa ! Papa!
-Aarti, que s'est-il passé ?
2040
02:37:10,167 --> 02:37:13,917
Papa, Raja était là.
Il a pris mon enfant.
2041
02:37:14,000 --> 02:37:16,000
-Quoi?
-Il a pris mon enfant.
2042
02:37:16,708 --> 02:37:18,375
Je te l'avais dit.
2043
02:37:18,667 --> 02:37:20,417
Je te l'avais dit.
Il peut tout faire.
2044
02:37:20,583 --> 02:37:23,583
-Il a enlevé l'enfant.
-Beau-frère.
2045
02:37:23,708 --> 02:37:25,542
Prenez soin d'Aarti.
J'appellerai la police.
2046
02:37:25,708 --> 02:37:26,750
-Allons-y, Jaï.
-Oui, papa.
2047
02:37:29,250 --> 02:37:32,042
-Que fais-tu?
-J'appelle la police, papa.
2048
02:37:32,125 --> 02:37:33,125
Papa!
2049
02:37:34,417 --> 02:37:37,167
Vous êtes un imbécile.
Tu ne peux pas être mon enfant.
2050
02:37:37,250 --> 02:37:38,583
Mais, papa, tu as dit...
2051
02:37:39,500 --> 02:37:43,125
Écoutez. Les apparences sont trompeuses.
2052
02:37:43,500 --> 02:37:45,958
-Nous n'aurons pas de meilleure chance.
-Quoi?
2053
02:37:46,042 --> 02:37:49,292
-Tuons Raja et son enfant.
-Papa?
2054
02:37:49,917 --> 02:37:52,917
Écouter. Personne ne doutera de nous.
2055
02:37:53,417 --> 02:37:56,833
Aarti sera libéré.
Ensuite, nous te marierons avec elle.
2056
02:37:57,208 --> 02:38:00,875
Et la richesse du beau-frère
sera le mien.
2057
02:38:01,375 --> 02:38:02,417
-Et écoute.
-Oui.
2058
02:38:02,583 --> 02:38:05,625
-Ne parle pas de ça à ta tante.
-Pourquoi, papa ?
2059
02:38:06,083 --> 02:38:07,292
-C'est une idiote.
-D'accord.
2060
02:38:07,375 --> 02:38:09,083
Je sais qu'un jour
elle va nous causer des ennuis.
2061
02:38:09,167 --> 02:38:11,292
Mais nous finirons par nous débarrasser d'elle aussi.
2062
02:38:11,375 --> 02:38:13,708
Papa, tu es un génie.
2063
02:38:14,500 --> 02:38:15,667
Tu es un génie.
2064
02:38:16,458 --> 02:38:20,458
-Maintenant, nous devons localiser Raja et l'enfant.
-D'accord.
2065
02:38:22,083 --> 02:38:23,750
Beau-frère.
2066
02:38:23,833 --> 02:38:26,208
La police veut savoir
où Raja pourrait aller avec l'enfant.
2067
02:38:27,375 --> 02:38:28,375
Palankhet.
2068
02:38:29,250 --> 02:38:31,625
Regardez les fleurs.
Tu devrais gronder le jardinier.
2069
02:38:31,708 --> 02:38:33,625
-Dois-je devenir jardinier ?
-Non.
2070
02:38:38,833 --> 02:38:39,833
Aarti?
2071
02:38:52,125 --> 02:38:54,792
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Ce qui s'est passé?
2072
02:39:00,125 --> 02:39:01,667
Mon enfant.
2073
02:39:04,250 --> 02:39:08,125
Mon enfant...
2074
02:39:09,333 --> 02:39:12,542
Non, Aarti.
Ce qui s’est passé n’était pas bien.
2075
02:39:13,042 --> 02:39:15,000
Peu importe l'ampleur du combat...
2076
02:39:15,542 --> 02:39:17,542
tu n'aurais pas dû
rompu la relation.
2077
02:39:18,125 --> 02:39:20,458
Après tout, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné
2078
02:39:20,625 --> 02:39:22,583
que tu voulais divorcer de Raja ?
2079
02:39:23,458 --> 02:39:27,500
Que veux-tu dire par là, tante ?
2080
02:39:28,125 --> 02:39:29,917
Je n'ai jamais voulu rompre la relation.
2081
02:39:30,708 --> 02:39:35,333
J'étais enceinte, tante.
Je ne pouvais même pas voyager.
2082
02:39:36,042 --> 02:39:40,667
Et Raja voulait que j'avorte de mon enfant.
Il me déteste tellement.
2083
02:39:40,875 --> 02:39:42,708
Aarti, qu'est-ce que tu dis ?
2084
02:39:43,500 --> 02:39:45,667
C'est une grave allégation contre Raja.
2085
02:39:46,208 --> 02:39:49,042
J'avoue qu'il est têtu et orthodoxe.
2086
02:39:49,667 --> 02:39:53,250
Mais il est toujours amoureux de toi, Aarti.
2087
02:39:54,500 --> 02:39:55,458
Oui.
2088
02:39:56,417 --> 02:39:57,958
Ta mère...
2089
02:39:58,333 --> 02:40:02,542
et ton oncle était venu ici
avec les papiers de divorce signés par vous.
2090
02:40:03,208 --> 02:40:05,458
Demande à ta mère.
Aarti, demande-lui...
2091
02:40:05,708 --> 02:40:07,208
si elle était venue ici pour
rompre la relation ou pas...
2092
02:40:16,250 --> 02:40:19,208
Je n'ai rien fait.
2093
02:40:21,500 --> 02:40:23,417
-Dis-moi la vérité.
-Non.
2094
02:40:24,042 --> 02:40:26,833
-Dites-moi. Sinon je te fouetterai !
-Non!
2095
02:40:26,917 --> 02:40:29,833
-Dites-moi!
-Je vais te le dire.
2096
02:40:30,958 --> 02:40:33,625
Raja n'a pas signé les papiers du divorce.
2097
02:40:34,708 --> 02:40:35,708
Mon frère l'a fait.
2098
02:40:38,167 --> 02:40:40,625
Raja ne voulait pas rompre
sa relation avec Aarti.
2099
02:40:41,333 --> 02:40:43,708
Nous voulions détruire
La famille de Raja et Aarti.
2100
02:40:45,625 --> 02:40:46,458
Pourquoi?
2101
02:40:46,542 --> 02:40:50,750
Pour avoir un contrôle sur votre propriété
et ta fille.
2102
02:40:51,083 --> 02:40:54,750
Tu as détruit la famille de ma fille
pour la propriété ?
2103
02:40:55,250 --> 02:40:56,917
Je ne t'épargnerai pas !
2104
02:40:57,125 --> 02:40:59,333
-Je ne t'épargnerai pas !
-Non, papa.
2105
02:40:59,917 --> 02:41:02,000
-Non.
-Aarti.
2106
02:41:02,333 --> 02:41:06,708
-Non, non.
-Tu veux la sauver ? Son?
2107
02:41:06,917 --> 02:41:08,250
Elle a brisé ta famille.
2108
02:41:08,333 --> 02:41:12,958
Non, papa. J'en suis responsable.
Ce n'est la faute de personne.
2109
02:41:14,958 --> 02:41:18,125
Mais, Mère,
laisse-moi te dire quelque chose.
2110
02:41:19,292 --> 02:41:24,500
Je suis un enfant sans mère.
Je t'ai fait aveuglément confiance.
2111
02:41:24,958 --> 02:41:27,292
Parce que je te considérais comme ma mère.
2112
02:41:28,250 --> 02:41:31,875
Et une mère tient le plus haut
position dans le monde.
2113
02:41:32,667 --> 02:41:36,792
Ne plaisante pas avec celui de quelqu'un
la vie au nom de l'amour maternel.
2114
02:41:37,917 --> 02:41:41,917
Sinon, personne n'osera jamais
faire confiance à une mère, Mère.
2115
02:41:44,167 --> 02:41:49,167
Pardonne-moi.
S'il te plaît, pardonne-moi, Aarti.
2116
02:41:49,292 --> 02:41:51,500
Aarti, il est encore temps.
2117
02:41:51,958 --> 02:41:56,167
Demain, Raja viendra
à la maison avec son enfant.
2118
02:41:56,583 --> 02:42:00,417
-Nous allons vous unir tous les deux, n'est-ce pas ?
-Oui.
2119
02:42:11,458 --> 02:42:13,792
Raja.
2120
02:42:15,500 --> 02:42:18,458
Raja est là.
Aarti, Raja est là.
2121
02:42:18,833 --> 02:42:20,083
Il a l'enfant.
2122
02:42:20,167 --> 02:42:22,667
Mais tu n'iras pas vers lui.
Vous n'irez pas maintenant.
2123
02:42:22,750 --> 02:42:25,667
Nous allons d'abord le rencontrer et raisonner
avec lui. Ensuite, tu iras vers lui.
2124
02:42:25,750 --> 02:42:27,208
Veuillez vous assurer qu'elle ne va pas vers lui.
2125
02:42:40,167 --> 02:42:42,583
-Tante!
-Raja.
2126
02:42:44,917 --> 02:42:50,458
Mon enfant ! C'est mon enfant, tante !
2127
02:42:56,500 --> 02:42:57,500
Raja !
2128
02:42:59,750 --> 02:43:01,042
-Raja !
-Non!
2129
02:43:01,125 --> 02:43:03,125
-Bébé!
-Attends, Raja !
2130
02:43:05,500 --> 02:43:06,500
Non!
2131
02:43:07,917 --> 02:43:09,125
-Attendez!
-Écoute...
2132
02:43:11,292 --> 02:43:13,042
Raja !
2133
02:44:22,000 --> 02:44:23,000
Attrapez-le !
2134
02:45:11,542 --> 02:45:12,375
Tuez-le !
2135
02:45:37,625 --> 02:45:39,708
Qu'est-ce que tu attends ? Tuez-le !
2136
02:45:50,875 --> 02:45:51,875
Non!
2137
02:45:58,208 --> 02:46:01,000
Raja ! Raja, je suis avec toi !
2138
02:46:01,417 --> 02:46:02,917
Battez ces canailles !
2139
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
Je suis avec toi ! Battez-les !
2140
02:46:34,375 --> 02:46:37,042
Coquin! tu as détruit
la famille de ma fille !
2141
02:47:19,333 --> 02:47:20,250
Non, mon oncle !
2142
02:47:24,208 --> 02:47:25,458
Raja !
2143
02:47:28,000 --> 02:47:29,333
Arrêt!
2144
02:47:31,000 --> 02:47:32,000
Non...
2145
02:47:33,708 --> 02:47:36,417
-Laisse partir mon fils !
- Swaraj !
2146
02:47:36,667 --> 02:47:39,958
Non! Vous m'avez assez menacé !
2147
02:47:40,542 --> 02:47:43,458
Vous m'avez assez fait peur.
Et j'ai tout enduré.
2148
02:47:43,958 --> 02:47:45,458
J'ai vécu sous ton toit
2149
02:47:45,542 --> 02:47:47,875
et tu as sournoisement brisé ton
le mariage de ma fille.
2150
02:47:49,625 --> 02:47:53,208
Oui! J'ai détruit la famille de votre fille !
2151
02:47:53,708 --> 02:47:55,958
Je lui ai rendu la vie misérable.
2152
02:47:56,167 --> 02:47:59,500
Sinon, un jour tu aurais
2153
02:47:59,625 --> 02:48:01,750
donné toute votre richesse à
ton gendre analphabète.
2154
02:48:02,042 --> 02:48:05,083
Qu'est-ce que j'aurais eu ?
2155
02:48:07,333 --> 02:48:13,000
Maintenant que tu connais la vérité,
écoute-moi.
2156
02:48:13,375 --> 02:48:17,958
je vais enterrer ton
petit-fils dans une terre aride.
2157
02:48:18,125 --> 02:48:20,583
-S'il te plaît, ne le fais pas.
- Très bien, alors écoute-moi.
2158
02:48:20,833 --> 02:48:24,750
Donnez-moi toute votre richesse !
2159
02:48:25,208 --> 02:48:27,083
Jaï, allez !
2160
02:48:33,667 --> 02:48:34,667
Allez, Jai.
2161
02:48:39,792 --> 02:48:45,958
-Salut le Seigneur !
-Salut ton nom !
2162
02:48:49,833 --> 02:48:50,667
Mon enfant.
2163
02:49:14,125 --> 02:49:16,250
Vous vouliez enterrer mon enfant ?
2164
02:49:27,667 --> 02:49:30,208
Lâchez-le !
2165
02:49:31,875 --> 02:49:35,042
M. Sehgal!
S'il vous plaît, sauvez mon père !
2166
02:49:35,958 --> 02:49:37,875
Vous vouliez enterrer mon enfant ?
2167
02:49:39,875 --> 02:49:41,500
Raja, arrête ça ! Ou bien, il mourra !
2168
02:49:41,583 --> 02:49:42,875
Non, Raja !
2169
02:49:42,958 --> 02:49:43,958
Raja !
2170
02:49:47,292 --> 02:49:48,708
Aarti, arrête-le !
2171
02:50:22,083 --> 02:50:23,375
Raja, écoute-moi.
2172
02:50:29,417 --> 02:50:32,333
Raja, écoute Aarti.
2173
02:50:32,500 --> 02:50:33,833
Raja, écoute-la.
2174
02:50:33,917 --> 02:50:37,958
Non. Aujourd’hui, personne ne dira rien.
2175
02:50:38,750 --> 02:50:40,958
Aujourd'hui, seul Raja parlera
et Aarti écoutera.
2176
02:50:41,958 --> 02:50:43,667
Aarti parlera
et Raja écoutera.
2177
02:50:45,333 --> 02:50:49,750
Raja, c'est notre faute.
Nous ne nous faisions pas confiance.
2178
02:50:50,167 --> 02:50:51,917
Et nous avons fait confiance au monde.
2179
02:50:52,333 --> 02:50:54,083
Le défaut réside dans notre relation.
2180
02:50:54,625 --> 02:50:58,125
Il était suffisamment faible pour être brisé si facilement.
2181
02:51:00,542 --> 02:51:06,250
Comment pourrais-je croire que tu ne le fais pas
tu m'aimes et tu me détestes ?
2182
02:51:07,250 --> 02:51:08,750
Et toi?
2183
02:51:09,125 --> 02:51:12,875
Comment peux-tu croire
que je te trahirais ?
2184
02:51:14,542 --> 02:51:18,250
Et que je cacherais le fait
que nous avons un enfant ?
2185
02:51:20,708 --> 02:51:23,417
Crois-moi, Raja.
Je n'ai jamais dit ces choses.
2186
02:51:28,833 --> 02:51:30,833
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
2187
02:51:33,542 --> 02:51:34,542
Bien.
2188
02:51:35,208 --> 02:51:39,375
Que veux-tu, Raja ?
Que je devrais te quitter ?
2189
02:51:40,625 --> 02:51:44,125
Je vais partir.
Tu veux l'enfant, Raja ?
2190
02:51:45,833 --> 02:51:48,250
Vous pouvez garder l'enfant
avec toi pour toujours.
2191
02:51:48,917 --> 02:51:50,875
Je vais tout endurer, Raja.
2192
02:51:51,917 --> 02:51:55,917
Mais je ne peux pas supporter
votre méfiance et votre haine.
2193
02:51:57,958 --> 02:52:00,333
N'oubliez pas une chose, Raja.
2194
02:52:01,833 --> 02:52:04,292
Je t'ai toujours aimé.
2195
02:52:05,458 --> 02:52:08,000
Et je t'aimerai toujours.
2196
02:52:12,958 --> 02:52:17,583
Raja, arrête-la. Bébé, ne pars pas.
Bébé...
2197
02:52:17,917 --> 02:52:19,083
Papa, allons-y.
2198
02:52:21,833 --> 02:52:22,833
Viens.
2199
02:52:29,000 --> 02:52:31,833
Balle, fais quelque chose.
2200
02:52:32,917 --> 02:52:33,917
Bébé...
2201
02:52:40,417 --> 02:52:45,792
Étranger...
2202
02:52:46,958 --> 02:52:53,208
-Étranger, ne pars pas
-Ne pars pas
2203
02:52:53,750 --> 02:52:59,458
-Nous quitter
-Nous quitter
2204
02:52:59,708 --> 02:53:06,375
-Étranger, ne pars pas
-Ne pars pas
2205
02:53:06,792 --> 02:53:12,333
-Nous quitter
-Nous quitter
2206
02:53:12,750 --> 02:53:17,667
Étranger, ne pars pas
2207
02:53:19,542 --> 02:53:24,958
Nous quitter...
2208
02:53:37,917 --> 02:53:41,583
Étranger, ma bien-aimée
2209
02:53:42,000 --> 02:53:44,583
Remplir le serment
2210
02:53:45,083 --> 02:53:50,708
Ne nous oubliez jamais
2211
02:53:50,958 --> 02:53:58,625
Étranger, ne pars pas
2212
02:54:00,250 --> 02:54:04,500
Me quitter...
2213
02:54:05,875 --> 02:54:09,375
Me quitter...
2214
02:54:11,000 --> 02:54:14,875
Me quitter...
2215
02:54:17,625 --> 02:54:21,500
Me quitter...
2216
02:54:35,542 --> 02:54:36,542
Raja !
2217
02:54:44,958 --> 02:54:45,958
Raja !
2218
02:55:18,958 --> 02:55:22,583
Demandez-moi ce qui s'est passé
2219
02:55:23,083 --> 02:55:25,042
De quelle ferveur s'agit-il ?
2220
02:55:25,167 --> 02:55:26,917
De quelle ivresse s'agit-il ?
2221
02:55:31,458 --> 02:55:34,667
Demandez-moi ce qui s'est passé
2222
02:55:35,083 --> 02:55:37,000
De quelle ferveur s'agit-il ?
2223
02:55:37,125 --> 02:55:38,750
De quelle ivresse s'agit-il ?
2224
02:55:39,208 --> 02:55:45,083
C'est la punition de t'aimer
2225
02:55:46,708 --> 02:55:53,375
C'est la punition de t'aimer
2226
02:55:55,083 --> 02:55:58,583
Demandez ce qui m'est arrivé
2227
02:55:58,958 --> 02:56:00,958
De quelle ferveur s'agit-il ?
2228
02:56:01,208 --> 02:56:02,500
De quelle ivresse s'agit-il ?
2229
02:56:03,042 --> 02:56:09,125
C'est la punition de t'aimer
2230
02:56:10,667 --> 02:56:16,875
C'est la punition de t'aimer
2231
02:56:18,208 --> 02:56:24,750
C'est la punition de t'aimer
2232
02:56:26,542 --> 02:56:32,500
C'est la punition de t'aimer